1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, AT
ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY MGA WORKS OF FICTION
2
00:00:10,028 --> 00:00:12,864
(malambot na acoustic music)
3
00:00:15,308 --> 00:00:19,395
SABU: Sabi nila buhay yan
naglalagay sa amin sa pagsubok sa dalawang paraan.
4
00:00:22,315 --> 00:00:24,067
Alinman sa walang mangyayari
5
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
o lahat ay nangyayari nang sabay-sabay.
6
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
-NURSE 1: Papasok na!
-NURSE 2: Sa ganitong paraan.
7
00:00:29,989 --> 00:00:31,199
{\an8}-MR. KOO: Gumawa ka ng paraan!
-Kukunin ko siya ngayon.
8
00:00:31,282 --> 00:00:32,116
{\an8}Okay.
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,034
{\an8}PANGHULING EPISODE
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,202
{\an8}Sandali lang.
11
00:00:34,577 --> 00:00:36,788
{\an8}Napakahirap talagang magsimula ng IV
para sa pasyenteng ito.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,122
{\an8}Tiyaking hindi ito madulas.
13
00:00:38,206 --> 00:00:39,415
{\an8}DONGHWA: Oo, Doktor.
14
00:00:41,542 --> 00:00:42,835
{\an8}Umalis ka na rin, Dr. Areum.
15
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
{\an8}Mukhang huli na ang pasyenteng ito.
16
00:00:45,088 --> 00:00:47,840
{\an8}Mananatili ako at titingin pa sa paligid,
kaya dapat ituloy mo.
17
00:00:48,508 --> 00:00:51,219
{\an8}Titingin ako sa paligid
kaya lumikas ka muna, Dr. Areum.
18
00:00:53,179 --> 00:00:55,390
{\an8}Ang Doldam ER ay aking responsibilidad.
19
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
{\an8}Ang taong namamahala
dapat ang huling umalis.
20
00:01:00,353 --> 00:01:01,312
{\an8}Mananatili ba ako sa iyo?
21
00:01:01,771 --> 00:01:04,190
{\an8}Hindi, mangyaring lumikas kasama ang iba.
22
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
{\an8}Sasama ako sa huling pangkat na aalis.
23
00:01:07,902 --> 00:01:09,445
{\an8}Okay, magkita tayo sa shelter.
24
00:01:10,571 --> 00:01:11,948
{\an8}Tara na.
25
00:01:25,837 --> 00:01:28,423
-LALAKI: Bilisan natin.
-WOMAN: Nasasaktan ka pa ba?
26
00:01:28,506 --> 00:01:29,966
NURSE 3: Oo, sa ganitong paraan.
27
00:01:30,049 --> 00:01:32,385
-Mangyaring mag-ingat.
-Tara na.
28
00:01:32,468 --> 00:01:34,887
-NURSE 4: Lipat na tayo.
-PATIENT: Oo, salamat.
29
00:01:35,471 --> 00:01:36,556
EUNTAK: Oo, Nurse Oh.
30
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
Lumapit lang ako kay Doldam.
31
00:01:39,976 --> 00:01:41,769
Naiintindihan ko, titingin ako sa itaas.
32
00:01:44,397 --> 00:01:45,481
(Napabuntong hininga si Areum)
33
00:01:55,074 --> 00:01:56,701
-Mangyaring lumikas muna.
-NURSE 5: Opo sir.
34
00:01:57,952 --> 00:02:01,372
Nurse Oh, parehong ICU
at na-clear na ang mga indibidwal na ICU.
35
00:02:01,456 --> 00:02:04,751
Para makasigurado, maaari mo bang suriin
ang mga silid ng inpatient sa huling pagkakataon?
36
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
Oo, Nurse Oh.
37
00:02:05,752 --> 00:02:08,838
Magtulungan kayong dalawa sa transportasyon
ang mga nasusunog na gamot.
38
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
NURSE 6: Oo, Nurse Oh.
39
00:02:10,298 --> 00:02:11,466
Nurse oh.
40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
Nurse Euntak, kumusta ang Trauma Center?
41
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
Lahat ng mga pasyente doon ay inilikas na.
42
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
Ang natitirang trauma staff
lilikas pagkatapos ng isang huling inspeksyon.
43
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
Mangyaring mag-ingat
ng DMAT bag, si Nurse Euntak.
44
00:02:20,183 --> 00:02:22,393
MYEONGSIM: Baka meron
kakulangan ng droga sa kanlungan
45
00:02:22,477 --> 00:02:25,271
kaya makipagtulungan sa emergency rescue team
upang mag-empake hangga't maaari.
46
00:02:25,354 --> 00:02:26,481
Oo, Nurse Oh.
47
00:02:27,273 --> 00:02:29,650
{\an8}ADMISSION DESK
48
00:02:29,734 --> 00:02:30,902
{\an8}May hinahanap ka ba?
49
00:02:30,985 --> 00:02:32,320
Hindi ko nakikita si Master Kim kahit saan.
50
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
Siya ang nauna
na umalis pagkatapos ng operasyon.
51
00:02:34,238 --> 00:02:36,324
Hindi siya umakyat dito.
52
00:02:36,407 --> 00:02:37,950
Ako na muna ang bahala sa DMAT bag.
53
00:02:38,034 --> 00:02:38,993
Okay.
54
00:02:39,077 --> 00:02:40,203
ISTASYON NG NURSE
55
00:02:40,286 --> 00:02:42,330
(suspense na musika)
56
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
Bilisan niyo na.
57
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
INSU: Mag-pack lang ng mahahalagang dokumento.
58
00:02:49,295 --> 00:02:50,254
Oo, Dr. Jung.
59
00:02:52,507 --> 00:02:53,758
INSU: Mabilis.
60
00:02:56,636 --> 00:02:57,804
Sana walang masamang mangyari.
61
00:02:58,888 --> 00:03:00,515
Sana talaga magkabalikan tayo.
62
00:03:02,141 --> 00:03:05,645
GITAE: Halika sa likod!
Kami ay lilipat sa mga koponan. Mr. Lee!
63
00:03:05,728 --> 00:03:07,021
(ubo)
64
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
Ang koponan ng Doldam ay pupunta sa kotse na ito.
65
00:03:09,482 --> 00:03:11,442
-Patuloy na maghanap.
-Tingnan doon at bumalik.
66
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
-Oo, ginoo.
-CHIEF PARK: Suriin at bumalik.
67
00:03:14,737 --> 00:03:16,864
(sirena sumisigaw)
68
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
(ubo)
69
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
PINUNO NG FIELD CONTROL TEAM
70
00:03:34,132 --> 00:03:35,216
CONSULTATION ROOM 4
71
00:03:37,426 --> 00:03:40,096
okay ka lang ba? Hayaan mong tulungan kita.
72
00:03:40,179 --> 00:03:42,849
-INSU: Dr. Ung, maaari mo bang kunin ito?
-SEONUNG: Okay.
73
00:03:44,767 --> 00:03:45,893
Bakit hindi ka umaalis?
74
00:03:46,561 --> 00:03:47,812
Wala si Master Kim.
75
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
(tense na musika)
76
00:03:54,861 --> 00:03:56,946
ROUGH ROCK PROJECT
NS
77
00:04:06,372 --> 00:04:09,041
PAGGAgamot MULA SA PUSO
PAG-ASA, PAG-IBIG, SERBISYO
78
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
Handa na ba kayong lahat na lumikas?
79
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Sa tingin ko lahat ng mga pasyente ay naging
inilikas mula sa Trauma Center at Doldam.
80
00:04:14,172 --> 00:04:17,133
Ang iba pang mga tauhan ay nagsusuri
ang mga silid ng ospital sa huling pagkakataon.
81
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
Ang ICU sa ikalawang palapag
ay inalagaan,
82
00:04:19,510 --> 00:04:22,471
at lahat ng mga gamot na lubhang nasusunog
at ang mga tangke ng oxygen ay dinala.
83
00:04:22,555 --> 00:04:25,308
Sige, magsisimula na tayo
paglisan ng mga medikal na kawani ngayon.
84
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
MINGUK: Staff ng Doldam Hospital
pupunta sa kanlungan,
85
00:04:27,476 --> 00:04:30,021
at ang mga tauhan ng Trauma Center ay pupunta
sa community health center
86
00:04:30,104 --> 00:04:33,149
upang pangalagaan ang anumang pinsalang natamo
at sinumang pasyente.
87
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Sige, lipat na tayo!
88
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
mauna na tayo. Sa ganitong paraan!
89
00:04:36,527 --> 00:04:38,821
HOJUN: Hahawakan ko ang pinto sa gilid.
(ungol)
90
00:04:40,615 --> 00:04:41,574
HOJUN: Dahan-dahan.
91
00:04:43,034 --> 00:04:44,160
INSU: Direktor!
92
00:04:44,744 --> 00:04:45,745
MINGUK: Oo, Dr. Jung?
93
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
Si Master Kim ay wala kahit saan.
94
00:04:49,248 --> 00:04:50,082
ano?
95
00:04:50,166 --> 00:04:52,293
(nag-iisip na musika)
96
00:05:02,386 --> 00:05:03,304
Dito.
97
00:05:07,183 --> 00:05:08,726
(huminga ng malalim)
98
00:05:11,938 --> 00:05:12,980
Nars.
99
00:05:13,481 --> 00:05:15,566
May lahat
mula sa Trauma Center inilikas?
100
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
hindi ako sigurado.
Katatapos ko lang mag-evacuate ng mga pasyente.
101
00:05:19,070 --> 00:05:20,404
Oh, okay.
102
00:05:29,747 --> 00:05:31,332
(nagvibrate ang phone)
103
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
MS. AREUM
104
00:05:42,718 --> 00:05:44,512
(malambot na musika)
105
00:05:45,012 --> 00:05:47,807
Anong gagawin ko?
(huminga nang nanginginig)
106
00:05:48,599 --> 00:05:52,019
-(nagvibrate ang phone)
-(Umiiyak si Areum)
107
00:05:53,521 --> 00:05:56,190
(huminga ng malalim)
108
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
(huminga ng malalim)
109
00:06:33,352 --> 00:06:34,854
-(bumukas ang pinto)
-INSU: Nurse Euntak!
110
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
Umalis na si Master Kim
yung operation room kanina diba?
111
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
Oo, umalis siya bago ako.
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
EUNTAK: Bakit?
113
00:06:44,572 --> 00:06:45,698
Wala ba siya sa opisina niya?
114
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Wala siya dun.
115
00:06:47,283 --> 00:06:50,202
Nandoon pa rin ang coat niya,
at walang palatandaan na darating siya.
116
00:06:51,162 --> 00:06:52,496
INSU: Wala ding nakakita sa kanya.
117
00:06:53,706 --> 00:06:57,835
I'll check the ICU sa second floor
at muli ang general ward.
118
00:06:57,918 --> 00:07:01,380
Pwede bang tingnan mo
sa paligid muli ng Trauma Center?
119
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
Oo, gagawin ko iyon.
120
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
INSU: Areum, bilisan mong lumikas.
121
00:07:05,926 --> 00:07:06,969
Tara na, dali.
122
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
(bumukas ang pinto)
123
00:07:11,766 --> 00:07:12,850
(nagsara ang pinto)
124
00:07:19,482 --> 00:07:20,858
(ubo)
125
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
(Bumuntong hininga si Eunjae)
126
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
Parang apoy
kumakalat na sa amin.
127
00:07:27,740 --> 00:07:29,116
(Bumuntong hininga si Eunjae)
128
00:07:29,784 --> 00:07:30,785
Anong gagawin natin?
129
00:07:35,039 --> 00:07:36,207
WOOJIN: Magiging okay din.
130
00:07:38,042 --> 00:07:39,710
(papalapit sa mga yapak)
131
00:07:42,088 --> 00:07:43,672
(ubo)
132
00:07:45,674 --> 00:07:46,509
Dr. Seo.
133
00:07:47,802 --> 00:07:49,136
Nurse Euntak.
134
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
-Ano ito?
-Hindi ko mahanap si Master Kim.
135
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
EunJAE: Ano?
136
00:07:57,645 --> 00:07:59,605
(tense na dramatikong musika)
137
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
(Umubo si Eunjae)
138
00:08:02,483 --> 00:08:03,484
(Umubo si Eunjae)
139
00:08:04,944 --> 00:08:06,821
Tumingin ako sa hallways.
(ubo)
140
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
Check ko sa loob.
141
00:08:08,072 --> 00:08:09,073
Okay.
142
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Seo Woojin!
143
00:08:14,495 --> 00:08:16,789
Anong ginagawa mo pa dito?
Bakit hindi ka pa lumikas?
144
00:08:16,872 --> 00:08:20,251
Nag check na ako sa taas
kaya bilisan mo at lumikas.
145
00:08:20,334 --> 00:08:21,377
Master Kim...
146
00:08:23,129 --> 00:08:24,213
Nawawala si Master Kim.
147
00:08:25,589 --> 00:08:27,925
(pantalon)
148
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
Master Kim!
(ubo)
149
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
EUNJAE: Master Kim!
150
00:08:34,098 --> 00:08:35,057
Master Kim?
151
00:08:36,016 --> 00:08:37,184
EUNTAK: Master Kim!
152
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Master Kim!
153
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
Master Kim!
154
00:08:45,776 --> 00:08:46,694
Master Kim!
155
00:08:48,446 --> 00:08:49,321
Master Kim!
156
00:08:51,157 --> 00:08:52,783
(Umubo si Dongju)
157
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Okay, naiintindihan ko.
158
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
Tumingin kami sa paligid ng mga consultation room,
locker room, at banyo
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,295
ngunit wala siya doon.
160
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
Nakausap ko lang din si Chief Jang.
161
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Hindi, hindi pa lumalabas si Master Kim.
162
00:09:11,177 --> 00:09:12,178
Hindi ko siya nakikita
163
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
dito sa labas.
164
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
Saang lupalop siya nagpunta?
165
00:09:19,560 --> 00:09:23,606
Nars Oh, Dr. Bae, at Dr. Jang.
Dapat lumikas muna kayong tatlo.
166
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
Susuriin ko ulit ang ikalawang palapag.
167
00:09:26,859 --> 00:09:29,737
Kailangan kong kumuha ng mga gamit sa opisina ko.
Mangyaring pumunta muna.
168
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Nurse oh.
169
00:09:38,454 --> 00:09:41,165
(Pantalon ni Donghwa)
170
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
OPERATING ROOM 1, OPERATING ROOM 2
171
00:09:57,806 --> 00:09:59,517
(malambot na musika)
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,948
Nurse Euntak.
173
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Nahanap ko lang si Master Kim.
174
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
(hinihingal)
175
00:10:20,788 --> 00:10:22,790
Lilikas ako kasama siya,
176
00:10:23,249 --> 00:10:26,502
kaya mangyaring lumikas
kasama ang iba pang mga doktor.
177
00:10:26,585 --> 00:10:28,212
May sakit ba siya o nasugatan?
178
00:10:30,965 --> 00:10:32,258
Okay, Nurse Oh.
179
00:10:32,800 --> 00:10:34,385
Ikaw din, mag ingat ka.
180
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
(bumuntong hininga ng malakas)
181
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
Natagpuan nila siya? saan?
182
00:10:40,849 --> 00:10:41,809
(bumuntong hininga ng malakas)
183
00:10:42,393 --> 00:10:43,394
Okay.
184
00:10:43,727 --> 00:10:47,231
Lilikas ako kasama si Cha Eunjae.
Dapat kang lumikas din, Nurse Euntak.
185
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
-DONGJU: Master Kim!
-(nagvibrate ang phone)
186
00:10:50,651 --> 00:10:51,610
(ubo)
187
00:10:53,279 --> 00:10:54,113
DR. SEO WOOJIN
188
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
WOOJIN: Nahanap namin si Master Kim.
Mangyaring lumikas nang mabilis.
189
00:10:57,491 --> 00:10:58,867
(bumuntong hininga ng malakas)
190
00:11:06,000 --> 00:11:08,669
{\an8}HEAD OF TRAUMA CENTER'S OFFICE
191
00:11:15,551 --> 00:11:18,596
Anong ginagawa mo dito mag-isa?
Dapat kang lumikas.
192
00:11:20,014 --> 00:11:21,140
Uy, Nurse Oh.
193
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
ako lang
194
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
gustong tumingin sa paligid.
195
00:11:30,733 --> 00:11:34,194
My gosh. Pag-isipan mo,
196
00:11:35,904 --> 00:11:37,948
marami kang nailigtas na tao dito.
197
00:11:39,450 --> 00:11:40,576
MYEONGSIM: Ikaw talaga
198
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
hinabol ang mga tao
nakatayo sa pintuan ng kamatayan
199
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
may scalpel
200
00:11:47,750 --> 00:11:49,043
at iniligtas sila.
201
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
(Tumawa ng mahina)
202
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
203
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
Nagtago ako sa Doldam Hospital
204
00:12:01,347 --> 00:12:03,807
dahil napagod ako
at hindi nagustuhan ang paraan ng mundo.
205
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Nagsimulang dumagsa ang mga tao
206
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
pagkatapos mong pumunta dito.
207
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
Mas alam ko kaysa sa iba
208
00:12:18,697 --> 00:12:21,408
na gusto mong umalis sa Trauma Center
209
00:12:23,369 --> 00:12:24,745
bilang mga pangarap ng iyong mga mag-aaral.
210
00:12:26,747 --> 00:12:29,875
MYEONGSIM: Alam ko rin
Propesor Cha Jinman at Dr. Kang Dongju
211
00:12:29,958 --> 00:12:32,086
ay parehong mahuhusay na surgeon
212
00:12:32,586 --> 00:12:36,215
at may malaking potensyal.
213
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
gayunpaman,
214
00:12:40,678 --> 00:12:42,221
Sa tingin ko may pagkakaiba
215
00:12:43,013 --> 00:12:44,598
sa pagitan ng pagiging mahusay
216
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
at pagiging gravitational.
217
00:12:48,936 --> 00:12:50,104
Gravitational?
218
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
Ang iyong gravity
219
00:12:53,107 --> 00:12:55,734
hinila lahat dito, Master Kim.
220
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Kahit na lumipas ang apoy sa kagubatan
221
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
at ang Doldam Hospital ay naging abo,
222
00:13:11,291 --> 00:13:13,419
Ang Team Doldam ay tatagal magpakailanman
223
00:13:14,795 --> 00:13:16,672
hangga't ang iyong gravity ay nasa paligid.
224
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
(Tumawa ng mahina)
225
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
Well, wala akong magagawa para sa iyo
tungkol sa sitwasyong ito, ngunit...
226
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
natakot ako
maaaring mababa ang iyong asukal sa dugo.
227
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Cheer up.
228
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
(tumawa)
229
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
(nagpapalakas na musika)
230
00:13:53,834 --> 00:13:56,462
(tumawa)
231
00:13:56,712 --> 00:14:00,799
-(tumawa)
-(tumawa si Sabu)
232
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
(kulog kulog)
233
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
(kulog kulog)
234
00:14:32,331 --> 00:14:33,582
-Pakibuksan ang pinto.
-Sa ganitong paraan.
235
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
-Dahan-dahan. Mag-ingat ka.
-(ubo)
236
00:14:36,543 --> 00:14:39,630
(kulog kulog)
237
00:14:42,341 --> 00:14:44,384
DOLDAM HOSPITAL
238
00:14:48,806 --> 00:14:49,765
Punong Park!
239
00:14:50,724 --> 00:14:52,059
ulap ba yan
240
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
o manigarilyo doon?
241
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
(dagundong)
242
00:15:09,576 --> 00:15:11,078
Narinig mo rin iyon, tama?
243
00:15:13,288 --> 00:15:15,541
(kulog kulog)
244
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
EunJAE: Ano?
245
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
(hinihingal)
246
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
Dapat umuulan.
247
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
(Napabuntong hininga si Eunjae)
248
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
Ngayon lang ako nakaramdam ng patak ng ulan.
ikaw naman?
249
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
I think I just... Oh, malamig.
Naramdaman ko na lang ang panibagong patak ng ulan.
250
00:15:49,825 --> 00:15:50,784
HOJUN: Ulan?
251
00:15:50,868 --> 00:15:52,578
-Ano?
-DOIL: Ano?
252
00:15:54,538 --> 00:15:57,583
(bulalas, tumawa)
253
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Tingnan mo!
254
00:15:58,959 --> 00:16:03,380
(nagbubulalas ang mga tauhan, tumatawa)
255
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
GITAE: Umuulan!
256
00:16:06,258 --> 00:16:09,803
Punong Park, umuulan!
257
00:16:10,721 --> 00:16:12,264
-Ako ito.
-STAFF: Umuulan!
258
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Umuulan din ba diyan?
259
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
CHIEF PARK: Oo, okay. Nakuha ko.
260
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Umuulan
sampung minuto din sa lungsod.
261
00:16:18,478 --> 00:16:21,189
Ang apoy ay unti-unting lumalaganap
kontrolado doon.
262
00:16:21,273 --> 00:16:25,360
Kung ang apoy ay nakontrol na,
ibig bang sabihin ay ligtas ang Doldam Hospital?
263
00:16:25,444 --> 00:16:27,821
Ang utos ng paglikas
magkakaroon ng bisa hanggang bukas ng umaga,
264
00:16:27,905 --> 00:16:30,365
ngunit kung patuloy na umuulan ng ganito,
masusugpo ang apoy.
265
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
salamat po!
266
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
GITAE: Maraming salamat!
267
00:16:33,869 --> 00:16:36,705
(tumawa)
268
00:16:36,788 --> 00:16:37,873
Nakaligtas na tayo!
269
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Nakaligtas na tayo ngayon!
270
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
Nakaligtas na tayo!
271
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
(lahat naghiyawan, tumatawa)
272
00:16:43,337 --> 00:16:46,173
DOLDAM HOSPITAL
273
00:17:02,481 --> 00:17:05,734
-(Lahat ay nagpalakpakan, tumatawa)
-GITAE: Naligtas na tayo, lahat!
274
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Ung, Dr. Ung, basa na tayo.
Pumasok ka sa loob, dali!
275
00:17:10,155 --> 00:17:11,949
HOJUN: Tara pasok na tayo, bilisan mo!
276
00:17:16,495 --> 00:17:17,579
Hoy, Jang Donghwa!
277
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
Bilisan mo at pumunta ka dito!
278
00:17:19,748 --> 00:17:20,749
Halika dito!
279
00:17:20,916 --> 00:17:22,668
-Anong ginagawa mo?
-Pumunta ka dito!
280
00:17:28,090 --> 00:17:31,385
DONGHWA: Sa mahabang panahon,
Hindi ko makakalimutan ang sandaling iyon.
281
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
Kahit ang walang kwentang ulan
282
00:17:36,181 --> 00:17:37,808
nagsimulang maging makabuluhan.
283
00:17:39,434 --> 00:17:40,519
(nagvibrate ang phone)
284
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
Nagtext lang sa akin si Chief Jang.
285
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
ano?
286
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
(hinihingal)
Umuulan daw ngayon sa labas.
287
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
umuulan?
288
00:17:52,239 --> 00:17:55,283
Ang antas ng babala sa sunog sa kagubatan
ay naging alerto sa pag-iingat din.
289
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
(tumawa)
290
00:17:59,705 --> 00:18:00,789
(tumawa)
291
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
(tumawa)
Kabutihan.
292
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
SUNOG NG KAGUBATAN MALAPIT SABUK-EUP
IBABA ANG ANTAS NG BABALA UPANG 'MAG-INGAT'
293
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
Ay naku!
Nakontrol na ang apoy ngayon!
294
00:18:13,844 --> 00:18:14,803
Ligtas na tayo.
295
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
Ibig sabihin hospital namin
ay ligtas na ngayon, tama ba?
296
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
Kita mo? Sabi ko sayo magiging okay din ang lahat.
297
00:18:21,226 --> 00:18:22,269
Anong kaluwagan!
298
00:18:23,270 --> 00:18:24,563
(bumuntong hininga)
299
00:18:24,855 --> 00:18:27,524
Natakot talaga ako this time.
300
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
(bumuntong hininga)
301
00:18:29,568 --> 00:18:30,694
EUNJAE: Sus.
302
00:18:31,445 --> 00:18:34,114
(Nanginginig si Eunjae)
303
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
(bumuntong hininga)
304
00:18:57,345 --> 00:18:59,431
(pattering ng ulan sa bintana)
305
00:19:13,236 --> 00:19:16,948
Nakatanggap ka rin ng text ha?
306
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
Ang antas ng babala ay bumaba sa pag-iingat.
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,829
Ngunit ang mga utos ng paglikas
308
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
mananatiling may bisa
hanggang bukas ng umaga.
309
00:19:30,796 --> 00:19:33,381
parang
ang iba sa atin ay kailangang manatili
310
00:19:34,049 --> 00:19:36,134
at bantayan ang ospital
hanggang bukas ng umaga.
311
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
sa totoo lang,
312
00:19:45,685 --> 00:19:47,104
may sasabihin ako.
313
00:19:47,187 --> 00:19:48,188
pasensya na po.
314
00:19:51,399 --> 00:19:53,485
Hindi ko naisip
hihintayin mo sana ako
315
00:19:55,362 --> 00:19:56,780
kasama ang ekspresyong iyon.
316
00:19:58,990 --> 00:20:01,076
EUNTAK: At ganyan
Dapat ay tumingin ka rin sa araw na iyon.
317
00:20:01,660 --> 00:20:04,037
Tiyak na balisa ka at hindi mapakali
318
00:20:05,872 --> 00:20:07,541
naghihintay ng balita ng aking kaligtasan.
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,254
Hindi ko iyon isinaalang-alang.
320
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Ikinalulungkot ko sa pagiging hindi pansin.
321
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
naisip ko
322
00:20:24,474 --> 00:20:27,102
mas magiging maganda ang lahat kung magustuhan kita.
323
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
Hindi ko alam kung bakit mas sumasakit ang puso ko
mas gusto kita.
324
00:20:35,610 --> 00:20:38,113
Patuloy akong umaasa sa iyo
325
00:20:38,196 --> 00:20:40,115
at umasa ng higit pa mula sa iyo,
326
00:20:42,033 --> 00:20:44,870
kaya lalo akong naguluhan
at magkaroon ng mas mahirap na oras.
327
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
Kaya…
328
00:20:55,297 --> 00:20:58,758
Pinaghirapan kita
sa mga salitang hindi ko naman sinasadya.
329
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
ako ay…
330
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
ang tanga, tama?
331
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
Sa tingin ko rin, talaga.
332
00:21:17,319 --> 00:21:18,195
gagawa ako ng mas mahusay.
333
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
Maaaring malayo ako sa perpektong kasintahan,
334
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
pero kung okay lang sayo,
335
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
mas makakaasa ka sa akin.
336
00:21:30,165 --> 00:21:31,458
sisiguraduhin ko
337
00:21:32,209 --> 00:21:33,919
hindi para magalit ka
338
00:21:35,253 --> 00:21:37,047
o bigyan ka ng isang mahirap na oras. Kaya pakiusap…
339
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
Wag na tayong maghiwalay.
340
00:21:44,930 --> 00:21:47,641
(malambot na musika)
341
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
Ikinalulungkot ko na sinabi ko ito
sa hindi magandang paraan,
342
00:21:55,315 --> 00:21:56,191
pero…
343
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
mahal kita.
344
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
napakarami.
345
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Napakalalim.
346
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
("I Will Stay With You" ni Gummy)
347
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
(nagvibrate ang phone)
348
00:23:29,409 --> 00:23:32,037
YOON SEOJUNG
349
00:23:33,747 --> 00:23:35,081
Hi, Seojung, ako ito.
350
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Wala masyado.
351
00:23:40,337 --> 00:23:42,088
Ang mga junior surgeon?
352
00:23:43,465 --> 00:23:47,594
Well, sila ay mahusay,
pero hinahamon nila ako paminsan-minsan.
353
00:23:49,304 --> 00:23:50,388
(tumawa)
354
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
Anong ibig mong sabihin?
Kailan ko pa hinamon si Master Kim?
355
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
nga pala,
356
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
kailan ka darating?
357
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
miss na kita.
358
00:24:04,694 --> 00:24:05,612
(tumawa ng mahina)
359
00:24:06,571 --> 00:24:08,948
DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER
360
00:24:12,035 --> 00:24:14,537
AMBULANCE LANG
361
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
-(tense na musika)
-(bumuntong hininga)
362
00:24:23,671 --> 00:24:26,633
DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER
363
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
(huminga ng malalim)
364
00:24:33,681 --> 00:24:35,517
(ungol, pantalon)
365
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
pasensya na po.
366
00:24:37,268 --> 00:24:38,645
May nasaktan.
367
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
KYUNGSOOK: Excuse me!
368
00:24:45,860 --> 00:24:49,489
pasensya na po. Wala bang tao dito?
369
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
may tao dito?
370
00:24:59,207 --> 00:25:02,168
(sumigaw) Mangyaring tulungan!
371
00:25:03,420 --> 00:25:05,964
Wala bang tao dito?
372
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
KYUNGSOOK (sigaw): Kahit sino?
373
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
(umiiyak)
374
00:25:15,140 --> 00:25:16,724
-Ms. Ko?
-Ayos ka lang ba?
375
00:25:17,225 --> 00:25:18,143
anong nangyari?
376
00:25:18,518 --> 00:25:20,603
(huminga nang nanginginig)
Mangyaring tumulong.
377
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
(hinihingal)
May nasaktan.
378
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
(nagvibrate ang phone)
379
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
{\an8}EMERGENCY ROOM
380
00:25:35,785 --> 00:25:37,495
(ungol, pantalon)
381
00:25:42,208 --> 00:25:43,168
(sa Ingles) Oh, my god.
382
00:25:43,460 --> 00:25:44,919
(tense na musika)
383
00:25:48,214 --> 00:25:50,467
Nurse Euntak,
Nasa parking lot ako ng Trauma Center,
384
00:25:50,550 --> 00:25:52,177
at may dalawang nasugatan.
385
00:25:52,260 --> 00:25:54,429
Sa tingin ko kailangan mong magdala ng mga tao
eto na, dali!
386
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
(upbeat na musika)
387
00:26:11,738 --> 00:26:15,867
VOLUME 16
MGA PANGARAP
388
00:26:23,958 --> 00:26:27,253
Wala akong pangarap. May goal lang ako
389
00:26:27,879 --> 00:26:30,256
maging doktor tulad ng gusto ng mga magulang ko.
390
00:26:30,632 --> 00:26:35,136
Gayunpaman, nakaramdam ako ng kawalan
pagkatapos kong maging residente.
391
00:26:35,428 --> 00:26:38,681
Hindi ito bagay sa akin. hindi ko alam
kung dapat ko bang ipagpatuloy ito o...
392
00:26:39,182 --> 00:26:41,768
-(Tumikhim si Seonung)
-(bumuntong hininga)
393
00:26:43,686 --> 00:26:45,522
Hindi ka naman nakikinig sa akin diba?
394
00:26:46,397 --> 00:26:47,440
Nakikinig ako.
395
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Kumakain ako gamit ang bibig ko
396
00:26:49,567 --> 00:26:50,944
at nakikinig sa aking mga tainga.
397
00:26:51,277 --> 00:26:52,195
SEONUNG: So ano?
398
00:26:52,278 --> 00:26:54,697
Naisip mo ba ang sagot
399
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
sa iyong mga alalahanin?
400
00:26:58,618 --> 00:26:59,702
(slurps)
401
00:27:00,370 --> 00:27:03,248
Gaano katagal mo planong manatili
sa Doldam Hospital, Dr. Ung?
402
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
Magpakailanman, basta
hindi nila ako pinapaalis.
403
00:27:06,459 --> 00:27:08,336
-Bakit?
-Well...
404
00:27:12,215 --> 00:27:13,883
Ang saya kasi.
405
00:27:14,842 --> 00:27:15,885
masaya ba?
406
00:27:15,969 --> 00:27:19,889
Kapag nandito ka,
patuloy mong gustong gawin ang isang bagay
407
00:27:20,223 --> 00:27:22,725
at magkaroon ng lahat ng uri ng mga pangarap.
408
00:27:33,570 --> 00:27:34,946
-EUNJAE: Master Kim.
-Hoy.
409
00:27:37,490 --> 00:27:39,158
Anong nangyayari?
410
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
Naaksidente si Assemblywoman Ko
411
00:27:41,578 --> 00:27:42,870
habang sinusuri ang lugar ng sunog.
412
00:27:42,954 --> 00:27:46,165
EUNJAE: Yung aide at attendant
nasugatan ang lumabas kasama niya.
413
00:27:46,666 --> 00:27:49,168
Nakalabas na lahat ng ambulansya
dahil sa sunog,
414
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
kaya dinala niya ang nasugatan.
415
00:27:50,962 --> 00:27:52,046
nakikita ko.
416
00:27:52,589 --> 00:27:54,966
EUNJAE: Assemblywoman Ko daw
upang magkaroon lamang ng mga magaan na gasgas.
417
00:27:55,049 --> 00:27:56,634
Paano ang iba pang mga nasugatan?
418
00:27:56,718 --> 00:27:59,721
Dr. Seo, Dr. Jung,
at lumabas si Nurse Euntak.
419
00:28:00,346 --> 00:28:01,931
INSU: May pasyente kami!
420
00:28:02,015 --> 00:28:04,225
(tense na musika)
421
00:28:09,564 --> 00:28:12,066
(pantalon)
422
00:28:14,986 --> 00:28:16,487
Dadalhin natin sila sa Trauma Bay.
423
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
Pumunta ka, dali. Ngayon.
424
00:28:19,073 --> 00:28:20,033
SABU: Bilisan mo.
425
00:28:26,164 --> 00:28:27,624
INSU: Isa, dalawa, tatlo!
426
00:28:29,167 --> 00:28:30,043
WOOJIN: Mag-ingat ka.
427
00:28:30,126 --> 00:28:31,336
Isa, dalawa, tatlo!
428
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
WOOJIN: Tatanggalin natin ang sinturon.
429
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
Maaari bang punasan ng isang tao ang putik?
430
00:28:40,887 --> 00:28:42,930
Magdala ng surgical pad, pakiusap.
Pupunasan ko ito.
431
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
Nurse Oh, tawagan mo si Dr. Nam Doil, pakiusap.
432
00:28:51,773 --> 00:28:55,193
Papunta na dapat si Dr. Nam
sa Seoul Hospital kasama si Paramedic Heo.
433
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
Oh, tama.
434
00:28:57,153 --> 00:28:58,613
Si Professor Sim Hyejin ay bumalik.
435
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
Propesor Sim Hyejin?
436
00:29:00,198 --> 00:29:01,949
Dapat nasa shelter siya ngayon.
437
00:29:02,033 --> 00:29:03,117
Susubukan kong tawagan siya.
438
00:29:03,785 --> 00:29:07,455
Nurse Oh, malapit lang ang Jungil Hospital,
kaya pakitawagan din si Dr. Yang.
439
00:29:07,538 --> 00:29:08,790
Oo, Master Kim.
440
00:29:08,873 --> 00:29:12,877
Kumuha tayo ng CT para sa parehong mga pasyente
at suriin muna ang kanilang mga kondisyon.
441
00:29:12,960 --> 00:29:14,420
-Master Kim.
-SABU: Oo?
442
00:29:14,504 --> 00:29:16,881
-Wala nang staff sa ospital.
-Ano?
443
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
Maaaring kontrolado ang apoy,
444
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
ngunit ang evacuation order ay hindi aalisin
hanggang bukas ng umaga.
445
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
Ang kawani ng OR, ER, at ICU
lahat ay lumikas
446
00:29:25,181 --> 00:29:27,392
kasama ang mga pasyente.
447
00:29:27,475 --> 00:29:28,518
(Tunog ng galit ang makina)
448
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Nasa cardiac arrest siya!
449
00:29:29,686 --> 00:29:30,895
aakyat na ako.
450
00:29:34,857 --> 00:29:36,567
Nurse Euntak, 1 mL ng epinephrine, pakiusap.
451
00:29:37,777 --> 00:29:39,028
Sisimulan ko ang intubation.
452
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Nurse, tawagan mo si Nurse Oh
453
00:29:41,698 --> 00:29:44,659
at tanungin kung gaano ito katagal
para makarating dito ang radiologist.
454
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Oo, Master Kim.
455
00:29:55,044 --> 00:29:56,546
WOOJIN: Sa tingin ko ito ang bahagi ng atay,
456
00:29:56,796 --> 00:29:58,506
pero walang masyadong dumudugo.
457
00:29:59,298 --> 00:30:01,926
{\an8}Sa tingin ko may dugo sa itaas ng diaphragm.
458
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
{\an8}So hemothorax?
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,723
{\an8}Kaya dapat nating ilagay sa mga tubo
hanggang sa stable na sya at impake sa OR.
460
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
{\an8}Magsagawa muna tayo ng foreign body removal
at pagkatapos ay ligation para sa mga bleeders.
461
00:30:10,852 --> 00:30:12,687
Dr. Jung, gumawa ng rhythm check.
462
00:30:12,770 --> 00:30:13,855
Oo, Master Kim.
463
00:30:15,189 --> 00:30:16,315
{\an8}Nasa asystole siya.
464
00:30:16,399 --> 00:30:17,358
{\an8}Magpalit tayo.
465
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
-Master Kim.
-SABU: Oo?
466
00:30:25,324 --> 00:30:28,745
Sa kabutihang palad, ang radiologist ay
sa ospital at malapit na rito.
467
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
Propesor Sim Hyejin at Dr. Yang
468
00:30:30,496 --> 00:30:33,082
darating sa pito
at sampung minuto, ayon sa pagkakabanggit.
469
00:30:33,833 --> 00:30:34,792
Narinig mo naman yun diba?
470
00:30:35,376 --> 00:30:38,212
Hanggang doon, panatilihin natin ang mga pasyenteng ito
buhay kahit anong mangyari. Okay?
471
00:30:38,296 --> 00:30:40,173
-BOTH: Oo, Master Kim.
-BOTH: Oo, Master Kim.
472
00:30:41,966 --> 00:30:44,177
-Nurse Oh, ilagay muna natin sa tubes.
-MYEONGSIM: Okay.
473
00:30:44,927 --> 00:30:46,304
(pantalon)
474
00:30:46,679 --> 00:30:47,889
Gagawa ako ng rhythm check.
475
00:30:52,852 --> 00:30:54,312
Anong uri ng mga pasyente ang mayroon tayo?
476
00:30:54,395 --> 00:30:57,148
Sila ay malubhang nasugatan
sa pamamagitan ng nahulog na puno
477
00:30:57,231 --> 00:30:59,567
habang nakulong sa lugar ng sunog.
478
00:31:03,946 --> 00:31:06,574
Bakit hindi mo ako i page
kapag dalawa ang pasyente natin?
479
00:31:06,657 --> 00:31:07,950
Kakapasok lang nila.
480
00:31:08,034 --> 00:31:10,620
May nakalagay na utos sa paglikas,
so kami lang ang staff
481
00:31:10,703 --> 00:31:12,038
nasa ospital ngayon.
482
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
Mga pasyente din sila na nagkikita
ang naaangkop na pag-uuri ng trauma.
483
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
-Ano ang tungkol sa portable X-ray?
-Dapat dito na agad.
484
00:31:21,088 --> 00:31:23,758
-STAFF: Nandito na ang portable!
-Scan muna ang foreign body patient!
485
00:31:23,841 --> 00:31:24,842
Magpalit tayo!
486
00:31:30,264 --> 00:31:31,098
Gaano na ba ito katagal?
487
00:31:31,182 --> 00:31:32,141
Mga 15 minutes.
488
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
-DONGJU: Binigyan mo ba siya ng epinephrine?
-INSU: Oo, ginawa namin.
489
00:31:38,231 --> 00:31:39,398
STAFF: Nag-scan ngayon.
490
00:31:43,027 --> 00:31:44,904
Sige. Pagsusuri ng ritmo.
491
00:31:49,075 --> 00:31:50,201
DONGJU: Asystole!
492
00:31:50,493 --> 00:31:53,538
Ms. Ko, ihatid na kita
sa Observation Area.
493
00:31:54,038 --> 00:31:56,207
Kailangan naming gamutin ang mga sugat mo
494
00:31:56,290 --> 00:31:59,710
at magpatakbo ng ilang mga pagsubok upang suriin
kung mayroon kang iba pang mga pinsala.
495
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
(musika ng pag-asa)
496
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
(huminga ng malalim)
497
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
(parehong hinihingal)
498
00:32:14,684 --> 00:32:15,518
(sniffles)
499
00:32:18,062 --> 00:32:20,273
(pantalon)
500
00:32:22,775 --> 00:32:23,776
(humihikbi)
501
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
(sniffles)
502
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
AREUM: Ms. Ko?
503
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
(bumuntong hininga)
504
00:32:42,420 --> 00:32:46,883
{\an8}DOLDAM HOSPITAL
505
00:32:47,425 --> 00:32:48,509
(nagsipsip ng ngipin)
506
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
(ungol)
507
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
Hindi.
508
00:33:03,107 --> 00:33:04,483
Bilisan mo tanggalin mo.
509
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
turn ko na.
510
00:33:07,737 --> 00:33:09,405
Ano sa lupa?
511
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
(kakaibang musika)
512
00:33:15,369 --> 00:33:16,370
Malamig.
513
00:33:16,954 --> 00:33:17,997
(bumukas ang pinto)
514
00:33:19,707 --> 00:33:21,375
-Nakikita ko ito.
-(nagsara ang pinto)
515
00:33:27,340 --> 00:33:28,925
CONSULTATION ROOM 2
MASTER KIM
516
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
KIM KWANGSEOK
KWENTO NG BUHAY
517
00:34:10,341 --> 00:34:12,510
"TRY MULI" - AALIYAH
"DYAN KA NA" - PINK...
518
00:34:13,803 --> 00:34:16,806
(malambot na musika)
519
00:34:17,974 --> 00:34:20,142
KAY DR. MASTER KIM
520
00:34:39,412 --> 00:34:40,746
(lumipas ang musika)
521
00:34:49,005 --> 00:34:50,089
(hinihingal)
522
00:34:52,174 --> 00:34:53,259
(ungol)
523
00:34:58,472 --> 00:34:59,557
(ungol)
524
00:35:04,645 --> 00:35:05,688
(ngumisi si Kyungsook)
525
00:35:34,842 --> 00:35:36,886
-INSU: Inoperahan pa sila.
-(Napabuntong hininga si Kyungsook)
526
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
Ah…
527
00:35:40,723 --> 00:35:43,517
Buti na lang at pumunta ang pasyente
sa cardiac arrest ay nabuhay muli,
528
00:35:43,601 --> 00:35:45,895
kaya nag-opera na sila
parehong pasyente sa ORs ngayon.
529
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
Ay naku.
530
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
531
00:35:52,193 --> 00:35:53,360
okay lang ako.
532
00:35:54,528 --> 00:35:55,446
Pero…
533
00:35:56,155 --> 00:35:59,784
buong gabi ba silang nag-opera?
534
00:36:00,618 --> 00:36:01,619
Oo.
535
00:36:01,994 --> 00:36:04,371
Yan ang trabaho namin.
536
00:36:06,290 --> 00:36:09,293
-(pag-ikot ng orasan)
-(malambot na musika)
537
00:36:13,756 --> 00:36:14,590
SABU: Magtahi.
538
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
DONGJU: Nakakainis ka ba?
539
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
SABU: Ugali ko lang yan.
540
00:36:27,394 --> 00:36:29,188
Hindi pa ito nauubos,
541
00:36:30,022 --> 00:36:33,192
kaya huwag masyadong mag-alala, Dr. Kang Dongju.
542
00:36:41,450 --> 00:36:42,576
(ungol ni Sabu)
543
00:37:06,058 --> 00:37:07,184
DONGJU: I guess tama ka.
544
00:37:08,185 --> 00:37:10,437
Medyo maliksi ka pa rin.
545
00:37:11,272 --> 00:37:12,439
SABU: Sabi ko naman sayo eh.
546
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
Putulin.
547
00:37:17,194 --> 00:37:18,195
DONGJU: Putol.
548
00:37:18,696 --> 00:37:21,323
SABU: Sige.
Natapos ko na ang part ko sa operasyon.
549
00:37:22,575 --> 00:37:24,118
DONGJU: Salamat sa iyong pagsusumikap.
550
00:37:24,702 --> 00:37:25,578
Master Kim.
551
00:37:29,874 --> 00:37:30,958
Kung ikaw
552
00:37:31,876 --> 00:37:33,711
hindi ako nagpakita ng ganito,
553
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Hindi ko na sana malalaman
ito ay posible.
554
00:37:38,090 --> 00:37:39,091
SABU: Nagkakamali ka.
555
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Nalaman mo sana.
556
00:37:42,887 --> 00:37:45,764
Dahil kahit sa simula pa lang,
ikaw ay isang may kakayahang tao.
557
00:37:48,434 --> 00:37:51,145
(magaan na musika)
558
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
(mahinang tumawa)
559
00:37:59,737 --> 00:38:03,616
SABU: Ang mga sandali na naisip ko
hindi kailanman magkakaugnay sa aking buhay
560
00:38:03,824 --> 00:38:06,327
nagsimulang kumonekta nang paisa-isa.
561
00:38:22,092 --> 00:38:23,135
WOOJIN: Magtahi.
562
00:38:35,356 --> 00:38:37,733
SABU: Ang mga bagay
Akala ko dadaan lang
563
00:38:38,442 --> 00:38:41,362
nagsisimula nang maging makabuluhan,
isa-isa.
564
00:38:41,445 --> 00:38:42,571
Sige.
565
00:38:43,447 --> 00:38:44,657
SABU: Sus, ang bigat.
566
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Kumusta, ako ay isang doktor na nagngangalang Master Kim.
567
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
May emergency na pasyente
Kailangan kong operahan ngayon din.
568
00:38:50,162 --> 00:38:51,789
Kailangan talaga kita dito, Ms. Oh Myeongsim.
569
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
SABU: Pwede bang sumama?
570
00:38:53,791 --> 00:38:56,877
Gusto kong magperform
isang pinagsamang operasyon sa OR…
571
00:38:58,837 --> 00:38:59,922
kasama mo.
572
00:39:05,511 --> 00:39:07,972
Ilang pasyente na ang napatay mo?
573
00:39:09,348 --> 00:39:11,517
(pantalon)
574
00:39:11,684 --> 00:39:12,893
(flatlines)
575
00:39:13,143 --> 00:39:15,271
(pantalon)
576
00:39:17,189 --> 00:39:18,816
SABU: Hoy! sino ka ba
577
00:39:18,899 --> 00:39:21,443
INBUM: Ako si Do Inbum, isang general surgeon.
578
00:39:23,696 --> 00:39:27,783
INSU: Ang pagpunta dito ay na
isang matinding pagbabago para sa akin.
579
00:39:27,866 --> 00:39:30,995
Ang tunawan ng kaguluhan mismo.
Ayoko nang magtiis pa.
580
00:39:31,078 --> 00:39:32,746
-Hoy, Dr. Geodae.
-Oo, Dr. Geodae dito.
581
00:39:32,830 --> 00:39:34,290
SABU: Si Dr. Jung Insu.
582
00:39:34,873 --> 00:39:35,749
Oo, Master Kim?
583
00:39:35,833 --> 00:39:37,042
Mula sa puntong ito,
584
00:39:37,376 --> 00:39:40,754
ikaw ang namamahala sa Doldam ER.
585
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
Ako na ang bahala. Huwag kang mag-alala.
586
00:39:45,467 --> 00:39:46,593
(hindi marinig)
587
00:39:51,807 --> 00:39:52,766
WOOJIN: Gayunpaman,
588
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Kailangan ko ng pera.
589
00:39:56,312 --> 00:39:57,771
Magkano ang maaari mong ibigay sa akin?
590
00:39:58,480 --> 00:39:59,815
(tumawa)
591
00:39:59,898 --> 00:40:01,358
Sinusubukan mo bang pumatay ng tao?
592
00:40:01,859 --> 00:40:04,445
Kung magiging ganyan ka,
tumigil sa pagiging doktor!
593
00:40:11,452 --> 00:40:12,453
SABU: At ngayon,
594
00:40:13,245 --> 00:40:16,749
naghuhubog ang kahulugang iyon
at nagiging nasasalat.
595
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
Ito ang sandali kung kailan matupad ang mga pangarap.
596
00:40:23,088 --> 00:40:24,131
(tumawa)
597
00:40:26,050 --> 00:40:28,093
MYEONGSIM: At ang sandali
isang panaginip ay nagkatotoo,
598
00:40:28,344 --> 00:40:30,846
makakatagpo ka ng ibang katotohanan
599
00:40:31,513 --> 00:40:33,432
dahil ang buhay ay nagpapatuloy, anuman.
600
00:40:34,808 --> 00:40:39,104
SABU: At least mga taong nakamit
minsan alam ng kanilang mga pangarap kung paano gawin ito.
601
00:40:39,772 --> 00:40:42,649
Kahit papaano, makakahanap sila ng paraan
para malagpasan muli ang realidad.
602
00:40:43,901 --> 00:40:44,902
Kaya…
603
00:40:45,361 --> 00:40:48,864
ano ang pinapangarap mo ngayon?
604
00:40:50,824 --> 00:40:52,034
Secret yun.
605
00:40:52,868 --> 00:40:53,869
Wag mong sabihin sakin
606
00:40:54,370 --> 00:40:57,915
pinaplano mo kaming gawin
nawalan na naman tayo ng bait, ikaw ba?
607
00:40:57,998 --> 00:40:59,083
(tumawa)
608
00:41:00,501 --> 00:41:01,794
Baka, baka hindi.
609
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Hindi ito magiging masaya
kung bibigyan kita ng spoiler in advance.
610
00:41:06,340 --> 00:41:07,341
ano?
611
00:41:08,050 --> 00:41:08,926
Tara na.
612
00:41:09,426 --> 00:41:10,761
(tumawa)
613
00:41:28,362 --> 00:41:30,197
KYUNGSOOK: Bakit wala kang sinasabi?
614
00:41:34,576 --> 00:41:36,412
Hindi ba ito ay isang pagkakataon para sa iyo?
615
00:41:37,413 --> 00:41:39,498
KYUNGSOOK: "Bakit sa tingin mo
Kailangan natin ng Trauma Center?"
616
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
"Ano ang pakiramdam mo pagkatapos mong maranasan ito?"
617
00:41:42,960 --> 00:41:45,712
Hindi ba magandang pagkakataon ang sitwasyong ito
para itanong mo ang mga tanong na ito?
618
00:41:47,881 --> 00:41:49,174
I think alam mo na
619
00:41:50,134 --> 00:41:51,677
nang hindi ako nagtatanong.
620
00:41:51,969 --> 00:41:53,011
(nanunuya)
621
00:41:57,558 --> 00:41:58,559
Sinabi ni Assemblywoman Ko.
622
00:42:00,644 --> 00:42:02,146
Ano ang punto ng muling pagtatayo
623
00:42:03,105 --> 00:42:05,107
at pagbuo ng mga bagong lungsod
624
00:42:05,399 --> 00:42:07,985
kung walang ospital na mapupuntahan
kapag may sakit ka?
625
00:42:10,112 --> 00:42:11,280
Walang pediatrician
626
00:42:11,905 --> 00:42:13,574
puntahan kahit may sakit ang bata
627
00:42:14,158 --> 00:42:16,410
at mga ER na maaaring magbigay ng CPR
para sa mga pasyente ng cardiac arrest
628
00:42:16,493 --> 00:42:18,245
ay nawawala.
629
00:42:18,328 --> 00:42:20,414
Ang mga sunog sa kagubatan ay hindi lamang ang mga sakuna.
630
00:42:21,373 --> 00:42:24,835
Walang ospital na mapupuntahan
sa isang sitwasyong nagbabanta sa buhay
631
00:42:26,170 --> 00:42:29,965
at nauwi sa pagkamatay sa isang ambulansya
pagkaraan ng ilang oras na pagala-gala sa lansangan.
632
00:42:31,258 --> 00:42:33,969
Kapahamakan din yan Ms Ko.
Naiintindihan mo ba
633
00:42:36,346 --> 00:42:37,556
SABU: Alam ko.
634
00:42:37,639 --> 00:42:38,932
May mga pagpipilian
635
00:42:40,601 --> 00:42:43,395
na parang lugi.
636
00:42:44,646 --> 00:42:46,231
Kapag iniisip mo
637
00:42:48,025 --> 00:42:50,861
ang maraming mahalaga, magkasalungat na mga pagpipilian
kailangan mong gawin sa buhay
638
00:42:50,944 --> 00:42:54,990
at kung ano ang pagbabasehan mo sa mga desisyong iyon,
639
00:42:56,366 --> 00:42:58,619
maraming tao ang titimbangin ang mga kalamangan at kahinaan
640
00:42:59,286 --> 00:43:02,247
at piliin ang opsyon
hindi yan mauuwi sa kawalan.
641
00:43:03,874 --> 00:43:08,128
Kung nahihiya ka sa iyong isipan,
hindi mo dapat balewalain.
642
00:43:11,006 --> 00:43:13,967
Kahit na ito ay isang matigas at hangal na desisyon,
643
00:43:14,676 --> 00:43:17,763
dapat mong gawin itong walanghiya
at may kumpiyansa.
644
00:43:19,765 --> 00:43:22,726
Anong uri ng pag-asa ang maaaring umiral sa isang bansa
645
00:43:24,394 --> 00:43:27,314
kung saan gumuho ang mga paaralan
at nawawala ang mga ospital?
646
00:43:34,363 --> 00:43:35,489
Anong nangyari sa anak mo
647
00:43:36,490 --> 00:43:37,658
nakakadurog ng puso,
648
00:43:39,743 --> 00:43:43,497
pero wag kang pumikit
sa dapat mong gawin
649
00:43:44,039 --> 00:43:45,165
ginagamit ang kanyang kamatayan bilang isang dahilan.
650
00:43:47,292 --> 00:43:49,503
Huwag maging politiko, gawin ang pulitika.
651
00:43:50,796 --> 00:43:52,464
Tama at tapat.
652
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
(nag-iisip na musika)
653
00:44:09,690 --> 00:44:11,483
(Huminga ng malalim si Kyungsook)
654
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
NURSE 7: Hello, Master Kim.
655
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
-Hello.
-NURSE 8: Hello.
656
00:44:20,409 --> 00:44:21,493
-Hello.
-Kumusta, Master Kim.
657
00:44:21,577 --> 00:44:22,828
-Hello.
-Hello.
658
00:44:22,911 --> 00:44:24,621
-Oh, Mr. Koo.
-Oo.
659
00:44:24,705 --> 00:44:26,915
-Walang nagdulot ng anumang gulo, tama ba?
-Hindi.
660
00:44:26,999 --> 00:44:28,166
HYEONJEONG: Master Kim!
661
00:44:28,417 --> 00:44:30,502
-Hi, Nurse Eom.
-Salamat sa iyong pagsusumikap.
662
00:44:30,586 --> 00:44:32,671
-Buong gabi kang nagsumikap.
-Salamat.
663
00:44:33,130 --> 00:44:34,798
-Bahala ka.
-GITAE: Master Kim.
664
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
Ay, Chief Jang.
665
00:44:35,966 --> 00:44:37,968
-Naging maayos ba ang operasyon?
-Oo, siyempre.
666
00:44:38,468 --> 00:44:40,470
Ano ang nangyari sa evacuation order?
667
00:44:40,554 --> 00:44:43,932
Naalis na ito 30 minuto ang nakalipas,
kaya lahat ay nagbabalik ngayon.
668
00:44:44,099 --> 00:44:45,267
(tumawa)
669
00:44:45,350 --> 00:44:47,311
-DOIL: Hello, sa lahat!
-Hoy, Doil.
670
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
Nasa trabaho ka na, Master Kim?
671
00:44:49,855 --> 00:44:51,773
Buong gabi siyang nag-opera.
672
00:44:51,857 --> 00:44:53,442
My gosh.
673
00:44:54,151 --> 00:44:56,361
-Hindi man lang ako nagulat.
-(tumawa)
674
00:44:56,612 --> 00:44:58,030
Paano ang Paramedic Heo?
675
00:44:58,488 --> 00:44:59,698
Ligtas ko siyang sinamahan
676
00:44:59,781 --> 00:45:02,826
at bumalik sa parehong ambulansya.
677
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
nakikita ko.
678
00:45:03,869 --> 00:45:07,164
Ngayong bumalik na si Propesor Sim,
Ilalagay ko ang mga gamit ko at...
679
00:45:07,247 --> 00:45:10,125
Oh, tama.
Kailangan kong ayusin muli ang Come and Go.
680
00:45:10,208 --> 00:45:11,960
Nagbubukas ka na naman ng Come and Go?
681
00:45:12,044 --> 00:45:15,714
Halika na. Maaaring hindi ako ganoon,
pero marami akong regular.
682
00:45:15,797 --> 00:45:19,301
Maging si Dr. Yoon Seojung ay inaprubahan
ng aming rice cake instant noodles.
683
00:45:19,843 --> 00:45:20,969
(tumawa)
684
00:45:21,261 --> 00:45:22,929
Oh nandito na kayong lahat.
685
00:45:23,263 --> 00:45:25,223
My gosh, tapos na yata ang surgery.
686
00:45:25,307 --> 00:45:26,600
GITAE: Salamat sa iyong pagsusumikap,
Nurse oh.
687
00:45:26,683 --> 00:45:28,143
Salamat sa iyong pagsusumikap.
688
00:45:28,226 --> 00:45:30,062
Sabi mo hindi mo kaya
dalawang magkasunod na operasyon,
689
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
pero buong gabi kang nagsumikap.
690
00:45:32,147 --> 00:45:34,483
Hindi ba ito isang regular na pangyayari?
691
00:45:35,150 --> 00:45:35,984
Sus, pagod na pagod na ako.
692
00:45:36,568 --> 00:45:40,489
Gusto mo bang lahat ng kape na ginawa ko
sa lounge mula sa pinakamasasarap na butil ng kape
693
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
para mawala ang pagod?
694
00:45:42,240 --> 00:45:43,909
Tumigil ako sa pag-inom ng kape.
695
00:45:43,992 --> 00:45:46,828
Naghanda ako ng yuja tea
galing din sa Jeju Island, Nurse Oh.
696
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Kukuha ako ng isang tasa niyan.
697
00:45:50,082 --> 00:45:52,626
-(sa Ingles) Mainit o may yelo?
-(tumawa)
698
00:45:52,834 --> 00:45:55,337
Kukuha ka pa yata
ang mga aralin sa Ingles.
699
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
(sa Korean)
Pinagtutuunan ko ng pansin ang bokabularyo.
700
00:45:57,589 --> 00:46:00,300
-(tumawa)
-(nagtawanan lahat)
701
00:46:00,384 --> 00:46:01,802
Gusto mo rin ba, Master Kim?
702
00:46:01,885 --> 00:46:04,221
Mukhang maganda. Gawin natin yan.
703
00:46:04,304 --> 00:46:08,600
Ang tagal na nung huli
hindi masyadong abala ang ospital...
704
00:46:10,519 --> 00:46:12,688
(suspense na musika)
705
00:46:17,401 --> 00:46:18,610
-Master Kim.
-Oo?
706
00:46:18,694 --> 00:46:21,029
MYEONGSIM: Bakit ka nagkakaganyan,
kaninang madaling araw?
707
00:46:21,113 --> 00:46:24,324
Kakalabas ko lang ng operation.
708
00:46:26,743 --> 00:46:27,869
(ungol)
709
00:46:27,953 --> 00:46:30,956
Walang ganyanan
bilang isang jinx o kung ano pa man.
710
00:46:31,039 --> 00:46:34,167
Lahat ng iyon ay nagkataon lamang,
isang pamahiin.
711
00:46:34,918 --> 00:46:37,671
Walang ganyan sa mundo--
712
00:46:37,754 --> 00:46:38,839
(tumunog ang telepono)
713
00:46:39,214 --> 00:46:41,258
-(snorts)
-(patuloy ang pagri-ring ng telepono)
714
00:46:42,926 --> 00:46:44,428
(patuloy na nagri-ring ang telepono)
715
00:46:54,521 --> 00:46:57,149
Oo, ito si Doldam ER.
716
00:47:03,113 --> 00:47:04,698
Oo.
(tumawa)
717
00:47:04,823 --> 00:47:05,949
nakikita ko.
718
00:47:07,200 --> 00:47:09,536
Oo, naiintindihan ko.
719
00:47:17,419 --> 00:47:18,378
(Bumuntong hininga si Sabu)
720
00:47:18,462 --> 00:47:20,464
Kaya mayroon kami
dumating ang isang pasyente ng aksidente sa trapiko.
721
00:47:20,547 --> 00:47:22,132
-(sisigaw)
-(ungol)
722
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
-(ungol)
-(ungol)
723
00:47:23,884 --> 00:47:25,927
(ungol)
Master Kim!
724
00:47:26,553 --> 00:47:27,596
Well,
725
00:47:28,180 --> 00:47:31,725
sabi nila hindi ito malaking pinsala,
menor de edad lang.
726
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
(tumawa)
727
00:47:33,185 --> 00:47:34,561
Nurse Eom.
728
00:47:34,644 --> 00:47:36,688
Paki-page si Dr. Yoon Areum, mabilis.
729
00:47:36,980 --> 00:47:41,777
Gayundin, mabilis na pahina ang aming kapwa
Si Dr. Lee Seonung at si Dr. Jang Donghwa din.
730
00:47:41,860 --> 00:47:42,903
Oo, Master Kim.
731
00:47:43,904 --> 00:47:46,406
Magpapalit muna ako.
732
00:47:46,490 --> 00:47:49,326
Ipaalam sa akin kung kailangan mong mag-opera.
733
00:47:50,327 --> 00:47:51,244
Ay, oo.
734
00:47:51,745 --> 00:47:53,371
Ipagpalagay ko
735
00:47:53,872 --> 00:47:56,708
hindi lang mga tao ang hinihila mo
sa iyong gravity.
736
00:47:57,292 --> 00:47:58,126
tama?
737
00:47:58,210 --> 00:48:00,754
(tumawa)
738
00:48:04,341 --> 00:48:11,348
DOLDAM HOSPITAL
739
00:48:19,564 --> 00:48:21,358
-GITAE: Salamat.
-POSTMAN: Magandang araw po.
740
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Chief Jang.
741
00:48:27,864 --> 00:48:29,199
Nandito ba ang package ko?
742
00:48:29,282 --> 00:48:30,534
Tingnan natin.
743
00:48:32,994 --> 00:48:35,539
Oh, nandito na.
744
00:48:36,164 --> 00:48:37,249
salamat po.
745
00:48:48,218 --> 00:48:49,135
(bumuntong hininga)
746
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(solemne na musika)
747
00:49:04,109 --> 00:49:05,610
Hindi ka pa yata macontact?
748
00:49:05,694 --> 00:49:07,404
oo naman,
749
00:49:07,904 --> 00:49:09,990
Karaniwang nagtatagal ang mga pagsusuri sa badyet.
750
00:49:10,073 --> 00:49:11,408
Sigurado akong magiging maayos ito.
751
00:49:12,534 --> 00:49:13,994
Huwag masyadong mag-alala.
752
00:49:14,870 --> 00:49:16,830
Ang lahat ay batay sa mga resulta.
753
00:49:17,706 --> 00:49:19,165
Hindi mawawalan ng saysay ang aking mga pagsisikap
754
00:49:19,749 --> 00:49:22,085
basta dumaan ang budget review.
755
00:49:23,044 --> 00:49:25,797
Well, hindi naman palaging ganyan.
756
00:49:26,381 --> 00:49:28,383
MYEONGSIM: Anuman ang mga resulta,
757
00:49:28,466 --> 00:49:30,385
patuloy tayong sumusulong.
758
00:49:31,261 --> 00:49:33,513
Ganyan kami noon pa man.
759
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
Inaalo mo ba ako nang maaga?
760
00:49:36,516 --> 00:49:39,769
Sinasabi ko na salamat
para sa lahat ng nagawa mo.
761
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
Salamat sa iyong pagsusumikap,
Direktor Park Minguk.
762
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Salamat, kumbaga.
763
00:49:51,948 --> 00:49:54,075
(malambot na musika)
764
00:50:05,378 --> 00:50:07,130
(tumawa)
765
00:50:08,256 --> 00:50:11,593
("Beautiful Day" ni Doyoung)
766
00:50:22,979 --> 00:50:25,190
(hinihingal)
767
00:50:30,904 --> 00:50:31,988
(sa Ingles) Okay.
768
00:50:52,592 --> 00:50:55,553
-Anong ginagawa mo?
-Ako ay naglilinis ng mesa.
769
00:50:57,097 --> 00:51:01,935
Oh, ang klinikal na pag-ikot ni Dr. Jang
magtatapos ngayong linggo.
770
00:51:03,311 --> 00:51:04,562
Ganun na katagal?
771
00:51:04,646 --> 00:51:05,689
Oo.
772
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
nakikita ko.
773
00:51:07,065 --> 00:51:08,650
Kung saan,
774
00:51:08,984 --> 00:51:12,487
nagho-host kami ng farewell party
para kay Dr. Jang Donghwa ngayong Sabado,
775
00:51:12,570 --> 00:51:13,947
ika-6 ng Mayo.
776
00:51:14,406 --> 00:51:15,657
SEONUNG: Libre mo, tama?
777
00:51:16,408 --> 00:51:17,409
Anong date na naman?
778
00:51:18,034 --> 00:51:19,411
SEOONUNG: Ika-6 ng Mayo.
779
00:51:19,494 --> 00:51:23,665
Dr. Jung, Dr. Ortho,
Dr. Yang, Dr. Areum, Nurse Euntak,
780
00:51:23,748 --> 00:51:25,542
Nurse Eom, at Nurse Joo
781
00:51:25,625 --> 00:51:27,794
ay sumasama sa amin sa Come and Go sa araw na iyon.
782
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
(kakaibang musika)
783
00:51:32,757 --> 00:51:35,010
ayos lang.
Hindi mo kailangang sumama kung busy ka.
784
00:51:35,093 --> 00:51:39,055
Halika na. Si Dr. Seo ang senior mo.
Syempre sasama siya.
785
00:51:41,850 --> 00:51:42,767
(nagpapalinis ng lalamunan)
786
00:51:44,060 --> 00:51:44,936
Darating ka, tama?
787
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
-EUNJAE: Hindi, hindi ako makakapunta.
-(bumuntong hininga)
788
00:51:49,733 --> 00:51:51,860
Ano ang dapat kong gawin?
(ungol)
789
00:51:52,360 --> 00:51:54,446
May importante akong appointment sa araw na iyon.
790
00:51:54,529 --> 00:51:56,698
nakikita ko.
(nagsipsip ng ngipin)
791
00:51:56,781 --> 00:51:59,743
Grabe naman yun.
Lahat ng iba pang mga doktor ay darating.
792
00:52:00,118 --> 00:52:02,746
Sinabi ni Dr. Seo Woojin na darating din siya.
793
00:52:03,455 --> 00:52:05,498
ano? Seo Woojin?
794
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
Sabi ni Seo Woojin pupunta siya?
795
00:52:08,043 --> 00:52:11,796
Oo, siya ang senior ni Dr. Jang
kaya syempre kailangan niyang umalis.
796
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
Oh.
797
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
nakikita ko.
(mahinang bulalas)
798
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
Okay.
799
00:52:24,893 --> 00:52:26,144
(kumakatok)
800
00:52:26,227 --> 00:52:27,479
Pumasok ka.
801
00:52:32,650 --> 00:52:33,860
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
802
00:52:33,943 --> 00:52:35,904
Nandito ako para magpaalam.
803
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
Matatapos na ang rotation ko ngayong linggo.
804
00:52:38,490 --> 00:52:40,283
Oo, narinig ko.
805
00:52:42,660 --> 00:52:43,828
Umupo sandali.
806
00:52:52,128 --> 00:52:54,047
KAY DR. MASTER KIM
807
00:53:05,141 --> 00:53:07,185
("Time in a Bottle" ni Jim Croce na tumutugtog)
808
00:53:16,903 --> 00:53:17,862
Ang kantang ito…
809
00:53:20,073 --> 00:53:20,907
ay maganda.
810
00:53:21,407 --> 00:53:22,575
Alam mo ang kantang ito?
811
00:53:23,284 --> 00:53:24,452
Ito ay isang lumang kanta.
812
00:53:24,536 --> 00:53:27,163
Oo, narinig ko na ito dati
dahil sa ate ko.
813
00:53:27,247 --> 00:53:30,792
(nagsipsip ng ngipin)
Mas matanda siya sa akin.
814
00:53:30,875 --> 00:53:31,835
(Tumawa ng mahina)
815
00:53:33,086 --> 00:53:36,089
♪ Para lang makasama mo sila ♪
816
00:53:37,340 --> 00:53:41,094
♪ Kung kaya kong patagalin ang mga araw ♪
817
00:53:42,595 --> 00:53:45,974
-♪ Kung ang mga salita ay makakapagpatupad ng mga hiling ♪
-(ungol)
818
00:53:47,851 --> 00:53:52,689
♪ Mag-iipon ako araw-araw na parang isang kayamanan
at pagkatapos ay ♪
819
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
♪ Muli, gagastusin ko sila kasama mo ♪
820
00:53:58,403 --> 00:54:00,989
♪ Ngunit tila hindi kailanman
upang maging sapat na oras... ♪
821
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
Ano ito?
822
00:54:03,324 --> 00:54:04,242
Buksan mo.
823
00:54:10,331 --> 00:54:11,291
SABU: Ako noon
824
00:54:13,960 --> 00:54:17,213
orihinal na ibibigay iyon
sa iyong nakatatandang kapatid na babae.
825
00:54:20,675 --> 00:54:21,718
Oh…
826
00:54:25,138 --> 00:54:26,848
Gaano mo na katagal alam?
827
00:54:28,266 --> 00:54:30,143
Hindi ko talaga alam
828
00:54:31,227 --> 00:54:34,147
hanggang sa sinabi sa akin ni Dr. Nam Doil.
829
00:54:34,647 --> 00:54:36,149
SABU: Kaya pala
830
00:54:36,816 --> 00:54:37,942
mukhang
831
00:54:38,526 --> 00:54:40,236
napakapamilyar.
832
00:54:41,613 --> 00:54:42,906
(tumawa)
833
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
♪ Walang laman ang kahon ♪
834
00:54:45,783 --> 00:54:48,244
♪ Maliban sa alaala... ♪
835
00:54:48,328 --> 00:54:50,663
Sa totoo lang, naging doktor ako
836
00:54:51,289 --> 00:54:53,041
para matupad ang pangarap ng kapatid ko.
837
00:54:55,043 --> 00:54:56,628
Pagkatapos niyang mamatay,
838
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
nahirapan talaga ang mga magulang ko.
839
00:55:02,634 --> 00:55:06,387
Kaya sinabi ko sa kanila na gagawin ko
maging isang doktor kapalit niya.
840
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
-(mahinang tumawa)
-DONGHWA: Pagkatapos nilang marinig iyon,
841
00:55:10,433 --> 00:55:12,810
nagtawanan sila
sa unang pagkakataon sa ilang sandali.
842
00:55:13,144 --> 00:55:15,855
(sabay tawa ng mahina)
843
00:55:17,482 --> 00:55:18,483
gayunpaman,
844
00:55:20,318 --> 00:55:21,861
Hindi pa rin ako sigurado
845
00:55:23,404 --> 00:55:25,365
kung talagang nabubuhay ako,
846
00:55:27,617 --> 00:55:29,369
o kung nabubuhay lang ako sa buhay ng kapatid ko.
847
00:55:30,203 --> 00:55:31,204
Kaya…
848
00:55:32,789 --> 00:55:34,624
hihinto ka sa pagiging doktor?
849
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
hindi,
850
00:55:37,710 --> 00:55:40,463
Hindi ko kaya yun
dahil nag-aral ako ng mabuti para dito.
851
00:55:41,506 --> 00:55:42,590
Tapos ano?
852
00:55:42,674 --> 00:55:43,758
DONGHWA: Ako lang
853
00:55:44,717 --> 00:55:47,095
walang lakas ng loob
upang mamuhay ng isang buhay tulad ng mayroon ka.
854
00:55:49,097 --> 00:55:50,098
ayos lang yan.
855
00:55:51,516 --> 00:55:53,184
Hindi na kailangan
upang mamuhay tulad ng mayroon ang iba.
856
00:55:53,559 --> 00:55:56,938
Kailangan mo lang mamuhay ng sarili mong buhay.
857
00:55:58,189 --> 00:55:59,399
(malambot na musika)
858
00:56:02,944 --> 00:56:05,530
Oo, ang iyong panahon
859
00:56:05,947 --> 00:56:08,700
ay tiyak na iba
mula sa tinitirhan ko.
860
00:56:09,867 --> 00:56:12,662
Ito ay hindi isang panahon kung saan makakakuha ka ng gantimpala
para sa lahat ng iyong pagsisikap.
861
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
Ang kumpetisyon ay hindi kapani-paniwalang matindi
862
00:56:17,500 --> 00:56:21,087
at ang landas na kailangan mong tahakin
patuloy na nagiging makitid.
863
00:56:24,048 --> 00:56:25,425
Gayunpaman, Dr. Jang Donghwa,
864
00:56:26,301 --> 00:56:28,344
hindi mo mahahanap
ang sagot na hinahanap mo
865
00:56:28,428 --> 00:56:30,388
kahit saan sa mundong ito.
866
00:56:31,681 --> 00:56:33,766
Kaya wag kang maghanap ng sagot.
867
00:56:34,225 --> 00:56:36,561
Maghanap ka ng gusto mong gawin, okay?
868
00:56:38,229 --> 00:56:42,358
Maghanap ng isang bagay na maaari mong gawin nang masaya
dahil gusto mo talagang gawin ito.
869
00:56:43,568 --> 00:56:44,569
Iyon ay magiging
870
00:56:45,820 --> 00:56:47,572
ang sagot mo.
871
00:56:56,205 --> 00:56:58,207
(nagpapalinis ng lalamunan)
Dito.
872
00:56:58,958 --> 00:57:01,377
Ang listahan ng mga tao
dumalo sa farewell party para kay Dr. Jang.
873
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
Lahat sila ay dumalo,
874
00:57:04,672 --> 00:57:05,673
kasama si Dr. Cha Eunjae.
875
00:57:06,299 --> 00:57:07,925
LAHAT: Ooh!
876
00:57:08,343 --> 00:57:10,553
-(bumukas ang pinto)
-Kasama si Dr. Cha Eunjae?
877
00:57:11,137 --> 00:57:13,222
Syempre dapat pumunta ako.
878
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
Pagkatapos ng lahat ng kanyang pagsusumikap,
879
00:57:15,725 --> 00:57:17,643
Hindi ko siya pwedeng pabayaan
nang walang maayos na paalam.
880
00:57:21,439 --> 00:57:22,899
nga pala,
881
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
kailan kayo dalawa
may housewarming party?
882
00:57:26,402 --> 00:57:27,945
(kakaibang musika)
883
00:57:28,529 --> 00:57:29,739
AREUM: Excuse me.
884
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Nurse Joo?
885
00:57:31,783 --> 00:57:32,825
Ay, tama!
886
00:57:32,909 --> 00:57:36,245
Lumipat kayong dalawa kamakailan.
Dapat kang magkaroon ng isang housewarming party.
887
00:57:40,249 --> 00:57:41,084
Nurse Eom.
888
00:57:41,167 --> 00:57:42,627
Bakit hindi natin gawin pareho sa araw na iyon?
889
00:57:43,878 --> 00:57:45,963
Hindi ito madali para sa amin
para magsama sama.
890
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Dapat tayong magkaroon ng housewarming party
891
00:57:49,092 --> 00:57:51,552
at ang farewell party ni Dr. Jang
sa parehong araw.
892
00:57:52,970 --> 00:57:55,473
(bulalas)
aprubahan ko!
893
00:57:55,932 --> 00:57:56,766
Ako din.
894
00:57:57,850 --> 00:57:59,018
(tumawa ng awkward)
895
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
Isang sandali, pakiusap.
896
00:58:01,521 --> 00:58:02,647
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?
897
00:58:06,275 --> 00:58:08,528
(tumawa)
Magiging masaya ito.
898
00:58:12,031 --> 00:58:15,451
AREUM: Paano mo nasabi
malakas?
899
00:58:15,743 --> 00:58:18,788
Bakit? Akala ko sinabi mo
sabay silang lumipat?
900
00:58:19,539 --> 00:58:24,836
(hinihingal)
Teka, sikreto ba iyon?
901
00:58:24,919 --> 00:58:27,630
hindi ko narinig
mula sa kanila direkta alinman.
902
00:58:27,713 --> 00:58:30,133
Nagkataon na naisip ko ito
at binanggit ito,
903
00:58:30,508 --> 00:58:33,803
ngunit kung ipahayag mo ito sa publiko ng ganyan...
904
00:58:34,512 --> 00:58:35,930
Oh, kaya naging ganoon.
905
00:58:36,013 --> 00:58:37,723
Ay, hindi.
906
00:58:37,807 --> 00:58:39,058
Teka.
907
00:58:39,559 --> 00:58:41,394
Dr. Seo at Dr. Cha
908
00:58:42,395 --> 00:58:43,604
nagde-date?
909
00:58:45,982 --> 00:58:47,316
(ungol, buntong-hininga)
910
00:58:47,525 --> 00:58:50,153
(tumawa)
911
00:58:50,486 --> 00:58:51,487
ano?
912
00:58:53,364 --> 00:58:54,365
nakikita ko…
913
00:58:58,870 --> 00:59:00,371
-Ikaw ba?
-Hindi, hindi.
914
00:59:00,705 --> 00:59:01,789
Baka nahuli ka.
915
00:59:01,873 --> 00:59:04,000
Hindi, hindi ako sa pagkakataong ito.
916
00:59:04,083 --> 00:59:06,252
STAFF LOUNGE
917
00:59:06,335 --> 00:59:09,547
Bakit mo biglang sinabi
pupunta ka sa farewell party?
918
00:59:09,630 --> 00:59:11,799
Hindi ako makaligtaan
paalam ni Jang Donghwa.
919
00:59:12,758 --> 00:59:14,135
Balita ko pupunta ka rin!
920
00:59:14,218 --> 00:59:15,720
Magpapakita lang ako saglit.
921
00:59:15,803 --> 00:59:17,972
As if naman gagana yun.
922
00:59:18,055 --> 00:59:20,099
Kapag nagsimula kang uminom,
matutuwa ka
923
00:59:20,183 --> 00:59:21,934
at magkakaroon ng pangalawa at pangatlong round.
924
00:59:22,018 --> 00:59:24,228
Ayokong umupo ng nakakaawa
sa bahay mag-isa sa gitna ng mga kandila.
925
00:59:27,356 --> 00:59:29,400
-Nabigo ka ba?
-(bumuntong hininga)
926
00:59:30,359 --> 00:59:31,360
Oo naman.
927
00:59:32,111 --> 00:59:34,155
Nagsumikap si Jang Donghwa,
928
00:59:34,655 --> 00:59:38,367
at natural na sa iyo na dumalo
ang farewell party bilang kanyang senior.
929
00:59:39,202 --> 00:59:40,578
Iyan ang tamang gawin, ngunit…
930
00:59:41,662 --> 00:59:42,622
Hindi ba dapat ako pumunta noon?
931
00:59:45,374 --> 00:59:47,585
(mapaglarong musika)
932
00:59:48,461 --> 00:59:49,295
ginulat mo ako!
933
00:59:50,379 --> 00:59:53,299
(tumawa)
Nandito kayong dalawa.
934
00:59:54,425 --> 00:59:57,720
Tama. Narinig ko ang farewell party ni Dr. Jang
ay ngayong Sabado.
935
00:59:58,429 --> 00:59:59,639
Darating kayong dalawa ha?
936
00:59:59,722 --> 01:00:01,390
-Hindi--
-EUNJAE: Oo, pupunta kami.
937
01:00:02,683 --> 01:00:04,477
We have to go since senior na niya kami.
938
01:00:05,811 --> 01:00:08,397
Pero kailan kayong dalawa
may housewarming party?
939
01:00:10,691 --> 01:00:12,944
Sabihin mo sa akin kung may kailangan ka
para sa isang housewarming gift.
940
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Ito ay mas praktikal
para bumili ng kakailanganin mo
941
01:00:14,987 --> 01:00:16,656
kaysa pumili ng isang bagay na walang silbi.
942
01:00:17,240 --> 01:00:18,157
Bye na.
943
01:00:18,908 --> 01:00:20,826
Maaari itong maging isang bagay na mahal!
944
01:00:26,082 --> 01:00:27,083
Anong nangyayari?
945
01:00:27,792 --> 01:00:31,087
Alam ba ng lahat ng nasa ospital
sabay tayong lumipat?
946
01:00:33,214 --> 01:00:34,215
Dapat bang gawin na lang natin?
947
01:00:35,174 --> 01:00:36,133
Ang housewarming party.
948
01:00:40,054 --> 01:00:43,516
AREUM: Anong klaseng bahay ang gusto mo
para manirahan mamaya, Euntak?
949
01:00:44,100 --> 01:00:47,395
Gusto mo ba ng sariling bahay,
isang apartment, o nakatira sa isang villa?
950
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
Ikaw, Areum?
951
01:00:49,480 --> 01:00:50,982
Kahit maliit lang,
952
01:00:51,691 --> 01:00:54,485
Gusto ko sa isang lugar na may bakuran
para makapag-alaga ako ng aso.
953
01:00:54,902 --> 01:00:56,696
Gusto ko rin magkaroon ng maraming houseplants.
954
01:00:59,657 --> 01:01:00,658
Bakit?
955
01:01:02,326 --> 01:01:03,494
Kung may bakuran,
956
01:01:04,203 --> 01:01:06,038
mas mahirap pangasiwaan kaysa sa iyong iniisip.
957
01:01:06,122 --> 01:01:07,415
I mean…
958
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Kapag may anak na ako mamaya,
959
01:01:10,501 --> 01:01:13,045
Akala ko magiging maganda
para mag-alaga din ng aso
960
01:01:13,129 --> 01:01:14,964
para sabay silang tumakbo.
961
01:01:17,216 --> 01:01:18,217
Oh.
962
01:01:19,093 --> 01:01:21,220
Ang ibig kong sabihin ay…
963
01:01:21,971 --> 01:01:24,849
Hindi ko sinusubukan na i-pressure ka sa anumang paraan.
964
01:01:24,932 --> 01:01:25,933
Gusto ko ng bahay
965
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
may bakuran din.
966
01:01:32,064 --> 01:01:33,733
-Ano?
-Isang bata
967
01:01:35,860 --> 01:01:36,736
at isang aso...
968
01:01:39,196 --> 01:01:41,449
(masayang musika)
969
01:01:41,532 --> 01:01:42,867
…magiging mabait din.
970
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
Dapat ba
971
01:01:51,751 --> 01:01:53,419
umorder din ng cheese balls?
972
01:01:54,003 --> 01:01:56,631
-Oh.
-Nag-order kami ng maraming manok, kaya...
973
01:01:56,714 --> 01:01:57,923
gagawa ako ng order.
974
01:02:08,392 --> 01:02:10,478
AREUM (humirit): Anong gagawin ko?
975
01:02:12,229 --> 01:02:14,482
-Pop! Pop!
-(tawa)
976
01:02:15,900 --> 01:02:17,860
-Wow.
-Ang bahay ay sobrang komportable at maganda!
977
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
Ito ay perpekto
para magsama ang dalawang tao!
978
01:02:20,446 --> 01:02:21,697
YEONGMI: Oo nga pala,
979
01:02:21,781 --> 01:02:24,367
parang hindi kayo naglilinis
sa dami ng akala ko gagawin mo.
980
01:02:24,450 --> 01:02:26,869
Pero medyo naglinis ako.
981
01:02:26,952 --> 01:02:29,747
Ang mga tao ay pare-pareho.
Uminom ka, Nurse Joo.
982
01:02:29,830 --> 01:02:32,124
Okay, salamat.
983
01:02:32,208 --> 01:02:33,334
Dr. Jang Donghwa.
984
01:02:33,918 --> 01:02:36,379
Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap
985
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
at nagawa mong mabuti.
986
01:02:38,255 --> 01:02:40,966
MUNJEONG: Babalik ka kay Doldam
pagkatapos mong ipasa ang board, tama ba?
987
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Tungkol dun--
988
01:02:42,551 --> 01:02:43,719
Syempre.
989
01:02:43,803 --> 01:02:45,930
Dapat bumalik siya.
Hindi tama kung hindi niya gagawin.
990
01:02:46,013 --> 01:02:48,974
Sinasabi ko sa iyo, alam ni Dr. Lee kung ano ang nangyayari.
991
01:02:49,058 --> 01:02:51,560
MUNJEONG: Alam ko na
simula nang magkagusto sa kanya si Elizabeth.
992
01:02:51,644 --> 01:02:53,729
SEONUNG: Ako, si Lee Seonung,
ang lalaking pinili ni Elizabeth
993
01:02:53,813 --> 01:02:55,356
mag-iinuman.
994
01:02:55,439 --> 01:02:57,066
Uminom ka, Dr. Lee.
995
01:02:57,149 --> 01:02:58,651
-Mangyaring ibuhos sa akin ang isa.
-AREUM: Nandito na tayo!
996
01:02:58,734 --> 01:02:59,735
Hoy, pasok ka!
997
01:02:59,819 --> 01:03:01,570
-Umupo ka.
-Nandito na rin ang fried chicken!
998
01:03:01,654 --> 01:03:03,072
-Oo!
-Maligayang pagdating!
999
01:03:03,155 --> 01:03:04,824
-Sige.
- Pritong manok!
1000
01:03:05,866 --> 01:03:08,869
-Sorry late ako!
-Hoy, ano ang matagal mo?
1001
01:03:08,953 --> 01:03:09,995
May pasyente ako.
1002
01:03:10,287 --> 01:03:11,706
-INSU: Bilisan mo maupo ka.
-Okay.
1003
01:03:11,789 --> 01:03:13,791
- Pritong manok?
-Oo, umupo ka.
1004
01:03:18,587 --> 01:03:20,548
(hindi malinaw na daldal)
1005
01:03:20,756 --> 01:03:22,133
(tumawa)
1006
01:03:23,551 --> 01:03:26,011
(napasigaw)
1007
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
Uminom ka.
1008
01:03:27,430 --> 01:03:29,014
-INSU: Uminom ka.
-Salamat!
1009
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
DONGHWA: Sa totoo lang,
1010
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Hindi pa rin ako sigurado
1011
01:03:38,149 --> 01:03:42,111
kung magagawa ko ang trabahong ito,
1012
01:03:43,237 --> 01:03:46,240
kung gusto kong ipagpatuloy ang trabahong ito,
1013
01:03:46,699 --> 01:03:48,200
o kung gusto kong ihinto ang paggawa nito.
1014
01:03:48,784 --> 01:03:50,870
-Excuse me, Dr. Seo?
-Oo?
1015
01:03:51,370 --> 01:03:53,581
Bakit ka naging doktor?
1016
01:03:53,664 --> 01:03:54,707
Para maghanapbuhay.
1017
01:03:56,792 --> 01:03:58,169
hindi ba mahirap?
1018
01:03:58,252 --> 01:04:00,337
Mayroon bang hindi mahirap na paraan upang mabuhay?
1019
01:04:01,005 --> 01:04:04,341
Hindi pa ako nakakita ng sinuman na namuhay ng madaling buhay.
1020
01:04:05,551 --> 01:04:08,387
Bakit Doldam Hospital pa?
1021
01:04:10,723 --> 01:04:12,391
Dahil nandito ang mga taong gusto ko,
1022
01:04:13,726 --> 01:04:15,686
at kaya kong gawin ang ginagawa ko ng maayos dito.
1023
01:04:16,437 --> 01:04:17,271
Sapat na sa akin iyon.
1024
01:04:18,230 --> 01:04:19,398
yun lang ba?
1025
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Kasama ko ang mga taong mahal ko.
1026
01:04:22,693 --> 01:04:24,028
Ano pa ang mahihiling ko?
1027
01:04:27,031 --> 01:04:28,157
SABU: Jang Donghwa.
1028
01:04:29,074 --> 01:04:32,495
Walang ganyanan
bilang isang pagpipilian na pinilit mong gawin.
1029
01:04:33,245 --> 01:04:34,830
Pumili ka,
1030
01:04:35,498 --> 01:04:37,208
kasi ganyan kang klaseng tao.
1031
01:04:40,961 --> 01:04:42,213
DONGHWA: Speaking of which,
1032
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
Ako talaga
1033
01:04:46,383 --> 01:04:48,385
nagpasya na gumawa ng isa pang round ng pag-ikot.
1034
01:04:53,140 --> 01:04:54,266
Sa Doldam Hospital.
1035
01:04:55,684 --> 01:04:57,102
Apat na buwan pa akong mananatili.
1036
01:04:57,186 --> 01:04:58,562
-Ano?
-Ano?
1037
01:04:59,355 --> 01:05:01,565
Tapos anong ginagawa natin dito ngayon?
1038
01:05:02,233 --> 01:05:03,275
Hindi ba farewell party?
1039
01:05:03,359 --> 01:05:05,611
MUNJEONG: Kung ganoon...
1040
01:05:05,694 --> 01:05:07,530
Isa itong welcoming party!
1041
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
-Isang welcoming party!
-Hoy!
1042
01:05:08,948 --> 01:05:10,574
Hindi, hindi tama iyon.
1043
01:05:10,658 --> 01:05:11,867
Housewarming party lang naman.
1044
01:05:11,951 --> 01:05:13,244
-Tama.
-Hindi.
1045
01:05:13,327 --> 01:05:14,829
Ito ay ang welcoming party ni Dr. Jang.
1046
01:05:14,912 --> 01:05:16,372
Halika, housewarming party ito.
1047
01:05:17,373 --> 01:05:20,209
Hindi ba pwedeng dalawa na lang?
1048
01:05:20,292 --> 01:05:23,003
-Oo, eksakto!
-Oo!
1049
01:05:23,629 --> 01:05:25,172
Binabati kita.
1050
01:05:25,256 --> 01:05:26,799
-Binabati kita.
-Binabati kita.
1051
01:05:26,882 --> 01:05:28,175
Binabati kita.
1052
01:05:28,259 --> 01:05:30,052
-Cheers!
-Cheers!
1053
01:05:31,303 --> 01:05:32,179
DONGHWA: Napagpasyahan ko na
1054
01:05:33,639 --> 01:05:35,766
Upang manatili sa mga taong ito nang kaunti pa.
1055
01:05:36,809 --> 01:05:40,020
Gusto kong malaman
kung ano ang kaya ko ring gawin.
1056
01:05:40,104 --> 01:05:40,980
(nagvibrate ang phone)
1057
01:05:41,063 --> 01:05:42,481
-Cheers!
-Cheers!
1058
01:05:43,774 --> 01:05:45,526
Maghintay ka. babalik ako agad.
1059
01:05:45,609 --> 01:05:47,236
-Saan ka pupunta?
-Ano?
1060
01:05:47,319 --> 01:05:48,988
-HOJUN: Dr. Jung!
-Saan siya pupunta?
1061
01:05:49,780 --> 01:05:50,990
Anyway, congratulations!
1062
01:05:51,073 --> 01:05:53,242
-Cheers!
-Cheers!
1063
01:05:53,325 --> 01:05:58,998
DOLDAM HOSPITAL
1064
01:06:07,339 --> 01:06:08,924
(humihip ng hangin)
1065
01:06:11,760 --> 01:06:13,554
(kakaibang musika)
1066
01:06:19,268 --> 01:06:20,185
Byeol.
1067
01:06:20,644 --> 01:06:21,604
Tatay.
1068
01:06:24,523 --> 01:06:25,858
Ano ito?
1069
01:06:26,859 --> 01:06:28,110
Anong nangyayari?
1070
01:06:28,569 --> 01:06:29,987
Bumaba ako kasama si Nanay.
1071
01:06:30,779 --> 01:06:34,283
Pababa na kami
sa mga katapusan ng linggo mula ngayon.
1072
01:06:34,825 --> 01:06:35,826
(bumukas ang pinto ng kotse)
1073
01:06:46,879 --> 01:06:48,756
kamusta ka na?
1074
01:06:49,340 --> 01:06:50,215
(bumuntong hininga)
1075
01:06:52,635 --> 01:06:53,844
(malambot na musika)
1076
01:06:55,262 --> 01:06:56,305
(ungol)
1077
01:07:00,142 --> 01:07:01,435
Kumakain ka ba ng maayos?
1078
01:07:01,518 --> 01:07:02,603
ako.
1079
01:07:04,063 --> 01:07:04,897
(nanunuya)
1080
01:07:06,982 --> 01:07:07,900
salamat po.
1081
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
Para sa pagiging una…
1082
01:07:14,615 --> 01:07:16,951
para tanungin kung bababa tayo.
1083
01:07:19,203 --> 01:07:20,996
(umiiyak)
1084
01:07:32,174 --> 01:07:33,133
(nanunuya)
1085
01:07:36,762 --> 01:07:37,930
(tumawa ng mahina)
1086
01:07:38,931 --> 01:07:40,307
INSU (muffled): Maraming salamat.
1087
01:07:49,733 --> 01:07:51,402
(malambot na musika)
1088
01:08:03,247 --> 01:08:05,290
("Hello" ni Baekhyun)
1089
01:08:17,052 --> 01:08:18,345
SEO WOOJIN, LAGI AKONG NASA TABI MO...
1090
01:08:18,429 --> 01:08:20,639
THANKS FOR BEING YOU, HAPPY BIRTHDAY!
PRETTY PLEASE (TIGILAN MO NA ANG PAGTATAYA SA AKIN)
1091
01:08:20,723 --> 01:08:21,557
SAYO, eunjae
1092
01:08:58,844 --> 01:08:59,803
(ungol)
1093
01:09:00,471 --> 01:09:01,638
Lalabas ka ba para mag-ehersisyo?
1094
01:09:01,722 --> 01:09:03,724
Oo, magkita tayo sa ospital mamaya.
1095
01:09:04,600 --> 01:09:05,601
Okay.
1096
01:09:12,149 --> 01:09:13,067
(nagsara ang pinto)
1097
01:09:13,275 --> 01:09:14,359
ano?
1098
01:09:15,027 --> 01:09:16,028
ano…
1099
01:09:16,945 --> 01:09:17,946
Seo Woojin.
1100
01:09:22,451 --> 01:09:23,535
Seo Woojin!
1101
01:09:25,996 --> 01:09:27,039
Seo Woojin!
1102
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
Sandali, Seo Woojin!
1103
01:09:32,002 --> 01:09:32,836
ano…
1104
01:09:33,587 --> 01:09:34,797
ito ba
1105
01:09:35,589 --> 01:09:36,423
Isa itong singsing.
1106
01:09:36,507 --> 01:09:38,801
Eksakto. Anong klaseng singsing ito?
1107
01:09:39,843 --> 01:09:41,261
Ito ay eksakto kung ano ang iniisip mo.
1108
01:09:42,638 --> 01:09:43,472
ano?
1109
01:09:47,392 --> 01:09:50,646
-(sisigaw)
-("More Than Yesterday" ni Seo Dahyun)
1110
01:10:12,793 --> 01:10:13,627
Napakaganda nito.
1111
01:10:36,567 --> 01:10:43,574
{\an8}DOLDAM HOSPITAL
1112
01:10:46,285 --> 01:10:48,120
(tense na musika)
1113
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
MINGUK: Master Kim!
1114
01:11:09,474 --> 01:11:11,476
Ano ang nangyayari ngayon?
1115
01:11:12,311 --> 01:11:13,312
Sa wakas nandito na.
1116
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
MINGUK: Ang pamahalaang panlalawigan
1117
01:11:16,899 --> 01:11:18,317
magbibigay ng pondo
1118
01:11:18,984 --> 01:11:20,694
para sa aming Doldam Trauma Center.
1119
01:11:21,153 --> 01:11:23,280
Nakamit namin ang grant, Master Kim.
1120
01:11:23,363 --> 01:11:26,116
Binabati kita, Direktor.
Binabati kita, Master Kim!
1121
01:11:27,034 --> 01:11:29,786
Magandang trabaho, Direktor Park at Chief Jang.
1122
01:11:30,495 --> 01:11:34,958
Lahat ito ay salamat sa iyo
tumatakbo sa loob ng nakaraang tatlong taon.
1123
01:11:35,042 --> 01:11:36,418
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.
1124
01:11:37,878 --> 01:11:40,505
Nagawa namin, lahat kami!
1125
01:11:41,465 --> 01:11:43,425
-Tama.
-(nagtawanan lahat)
1126
01:11:43,634 --> 01:11:46,261
-Magandang trabaho, Chief Jang.
-GITAE: Salamat.
1127
01:11:46,345 --> 01:11:48,931
-(nagtawanan lahat)
-SABU: Ipagpatuloy natin ang pagsusumikap.
1128
01:11:49,014 --> 01:11:50,307
Oo, gawin natin iyan.
1129
01:11:51,183 --> 01:11:52,142
OFFICER CHOI: Excuse me.
1130
01:11:52,601 --> 01:11:53,727
(nagsara ang pinto)
1131
01:11:56,271 --> 01:11:57,397
Hello.
1132
01:11:58,065 --> 01:11:58,899
Paumanhin sa aking panghihimasok.
1133
01:12:03,403 --> 01:12:05,155
Ang mga resulta ng pagsubok ng Trauma Center
1134
01:12:05,822 --> 01:12:07,908
ay medyo miserable.
1135
01:12:08,408 --> 01:12:10,661
Napakaraming bagay
kailangang baguhin at itama.
1136
01:12:11,245 --> 01:12:14,623
Sa palagay ko nakukuha ang badyet ng probinsiya
ay ang pinakamaliit sa iyong mga alalahanin ngayon.
1137
01:12:14,706 --> 01:12:18,043
Tama. Nasa gitna pa rin kami
ng pagsasagawa ng mga simulation.
1138
01:12:18,627 --> 01:12:22,130
Ayon sa aking obserbasyon nitong ilang araw,
maraming bagay ang kailangang ayusin.
1139
01:12:22,422 --> 01:12:25,384
Magsisimula ba tayo sa pagtanggap mo
mga pasyenteng walang trauma?
1140
01:12:25,842 --> 01:12:28,845
CHIEF CHOI: Hindi ko pwedeng pag-usapan
ano ang nangyari noong huling inspeksyon.
1141
01:12:29,304 --> 01:12:31,515
Ang swerte mo na nandoon ako.
1142
01:12:31,598 --> 01:12:34,101
Tingnan mo, kung ito ay natagpuan na mahirap
1143
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
upang patakbuhin ang mga pasilidad at kagamitan
eksklusibo para sa paggamit ng trauma
1144
01:12:36,645 --> 01:12:38,522
sa panahon ng kalamidad o seryosong sitwasyon
1145
01:12:38,855 --> 01:12:41,191
kasunod ng isang natural na sakuna,
1146
01:12:41,275 --> 01:12:44,152
kakailanganin mo ng pag-apruba
mula sa Ministro ng Kalusugan at Kapakanan
1147
01:12:44,236 --> 01:12:45,320
para magamit ulit.
1148
01:12:48,740 --> 01:12:51,535
Kaya handa ka na bang pumili?
1149
01:12:51,994 --> 01:12:53,328
May itatanong muna ako sayo.
1150
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
Ano ang iyong paningin
1151
01:12:58,875 --> 01:12:59,751
para sa Trauma Center?
1152
01:13:03,213 --> 01:13:04,214
(sa Ingles) Unang Antas.
1153
01:13:06,133 --> 01:13:08,885
(sa Korean) Mula Gangwon-do hanggang
Chungcheongbuk-do at Gyeongsangbuk-do,
1154
01:13:09,261 --> 01:13:12,431
Gusto ko ang lahat ng mga pasyente ng matinding trauma sa loob
isang oras na distansya sa pamamagitan ng air ambulance
1155
01:13:12,514 --> 01:13:13,598
na matatanggap dito.
1156
01:13:14,099 --> 01:13:15,559
Lahat, kahit pediatric trauma.
1157
01:13:19,146 --> 01:13:22,232
Gusto kong makasigurado na walang mamamatay
dahil sa kakulangan ng magagamit na mga doktor.
1158
01:13:22,899 --> 01:13:25,027
DONGHWA: Gusto kong makasigurado
walang gumagala sa lansangan
1159
01:13:25,110 --> 01:13:27,154
dahil walang ospital para ipasok sila.
1160
01:13:27,237 --> 01:13:30,282
Gusto kong maging tayo
para pangalagaan ang lahat ng mga kaso ng matinding trauma
1161
01:13:31,158 --> 01:13:32,492
sa loob ng aming lugar.
1162
01:13:35,829 --> 01:13:36,830
Upang magawa iyon,
1163
01:13:39,708 --> 01:13:41,501
kailangan namin ng surgeon na kasinggaling mo.
1164
01:13:44,046 --> 01:13:45,047
Paano naman?
1165
01:13:45,505 --> 01:13:48,842
Ayaw mo bang maabot ang Level One kasama ko?
1166
01:13:53,305 --> 01:13:56,850
Ang kaliwang kamay ko
hindi pa tuluyang nakakarecover.
1167
01:13:58,060 --> 01:13:59,561
Kailangan kong ipagpatuloy ang physical therapy.
1168
01:14:01,021 --> 01:14:04,066
Nasa iyo pa rin ang iyong magaling na kanang kamay.
1169
01:14:10,864 --> 01:14:13,533
WOOJIN: Sa muli, mayroon akong bagong pangarap.
1170
01:14:18,038 --> 01:14:19,081
Level One, sabi mo.
1171
01:14:19,164 --> 01:14:20,332
Oo.
1172
01:14:20,957 --> 01:14:21,958
Sa ngayon.
1173
01:14:26,546 --> 01:14:28,006
DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER
1174
01:14:28,090 --> 01:14:29,466
DOLDAM HOSPITAL
1175
01:14:30,717 --> 01:14:31,760
WOOJIN: Ang puso ko...
1176
01:14:34,513 --> 01:14:35,764
nagsimulang makipagkarera muli.
1177
01:14:45,899 --> 01:14:48,693
Nagpasya akong muli
mahulog ka sa mga sinasabi mo.
1178
01:14:52,656 --> 01:14:53,698
Mabuti.
1179
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Ganyan ang paghihiganti.
1180
01:14:59,704 --> 01:15:01,832
Pinaghihiganti ko ang mga heartbreaks ko
1181
01:15:02,833 --> 01:15:05,460
may mabuti, hindi kasamaan.
1182
01:15:06,002 --> 01:15:09,965
Sinisigurado kong hindi na mauulit.
1183
01:15:11,049 --> 01:15:12,050
Iyon ay
1184
01:15:13,135 --> 01:15:14,761
mature na paghihiganti.
1185
01:15:19,224 --> 01:15:20,809
Panoorin ko hanggang dulo.
1186
01:15:23,437 --> 01:15:25,188
Kailangan mong patunayan sa akin bawat taon
1187
01:15:26,440 --> 01:15:28,567
ano ang sinusubukan ninyong gawin.
1188
01:15:29,818 --> 01:15:30,819
Kaya lang.
1189
01:15:40,495 --> 01:15:41,788
(nagvibrate ang phone)
1190
01:15:43,582 --> 01:15:45,083
Hello, Nurse Oh, ako ito.
1191
01:15:45,167 --> 01:15:47,210
Master Kim,
may limang sasakyang nabangga.
1192
01:15:47,419 --> 01:15:50,088
Isang kotse na papunta sa maling daan
nagdulot ng aksidente sa malapit sa Route 42
1193
01:15:50,172 --> 01:15:51,673
at kabuuang 11 katao ang nasugatan.
1194
01:15:51,756 --> 01:15:54,384
Sige. papunta na ako.
1195
01:15:55,093 --> 01:15:57,637
(musika ng pag-asa)
1196
01:15:58,597 --> 01:16:00,390
SABU: Ang batas ng pangangalaga ng romansa.
1197
01:16:10,484 --> 01:16:13,153
TUTUNAN ANG MGA PASYENTE NA PARANG PAMILYA
1198
01:16:18,617 --> 01:16:21,244
EUNTAK: May mga magagandang halaga
na alam ng karamihan sa mga tao na umiiral
1199
01:16:21,328 --> 01:16:22,954
ngunit naniniwala sila na hindi,
1200
01:16:23,538 --> 01:16:26,541
ngunit sa kabila noon,
1201
01:16:27,042 --> 01:16:28,251
umaasa silang may magpoprotekta.
1202
01:16:42,098 --> 01:16:43,725
DOLDAM TRAUMA CENTER
SURGEON SEO WOOJIN
1203
01:16:53,818 --> 01:16:56,821
(sirena sumisigaw)
1204
01:17:05,038 --> 01:17:05,997
EUNJAE: Para mabuhay
1205
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
ay ang pagpasok ng bagong landas araw-araw.
1206
01:17:09,417 --> 01:17:12,379
INSU: At harapin ang bagong realidad araw-araw.
1207
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
PARAMEDIC: May pasyente kami!
1208
01:17:14,714 --> 01:17:17,008
ISTASYON NG NURSE
1209
01:17:17,092 --> 01:17:19,302
(upbeat na musika)
1210
01:17:25,767 --> 01:17:26,643
Sa ganitong paraan.
1211
01:17:36,570 --> 01:17:37,988
WOOJIN: Baka hindi mo mahanap ang sagot
1212
01:17:38,572 --> 01:17:40,156
sa bawat sandali ng iyong buhay.
1213
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
Gayunpaman, mayroong isang bagay
1214
01:17:42,951 --> 01:17:44,411
Palaging sinasabi ni Master Kim.
1215
01:17:45,537 --> 01:17:47,038
SABU: Huwag kang susuko
1216
01:17:47,247 --> 01:17:50,292
sa tanong kung bakit tayo nabubuhay
at kung para saan tayo nabubuhay.
1217
01:17:51,042 --> 01:17:53,545
pasensya na po. Mag-FAST tayo dito!
1218
01:18:02,345 --> 01:18:04,639
(tumawa)
1219
01:18:08,143 --> 01:18:09,853
(sirena sumisigaw)
1220
01:18:12,647 --> 01:18:14,441
-(bumukas ang pinto)
-PARAMEDIC 2: May pasyente kami!
1221
01:18:19,321 --> 01:18:21,364
SABU: Sa sandaling sumuko tayo
sa tanong na iyon,
1222
01:18:22,282 --> 01:18:25,327
tapos na ang aming pag-iibigan.
1223
01:18:26,161 --> 01:18:27,162
Naiintindihan mo ba?
1224
01:18:28,330 --> 01:18:30,290
WOOJIN: Iyon ang sasabihin niya.
1225
01:18:31,166 --> 01:18:32,834
-Tagapag-alaga para kay G. Han Sangwoo?
-LALAKI 2: Dito!
1226
01:18:32,917 --> 01:18:34,044
Dr. Lee Seonung!
1227
01:18:38,715 --> 01:18:45,722
DOLDAM HOSPITAL
1228
01:19:06,409 --> 01:19:08,787
(mahiwagang musika)
1229
01:19:40,694 --> 01:19:42,654
{\an8}(musikang emosyonal)
1230
01:21:07,155 --> 01:21:10,325
{\an8}SANA NAMIN NADALA ANG ROMANCE NI MASTER KIM
AGAW MULI SA MGA NAWALA NG DAAN...
1231
01:21:10,408 --> 01:21:13,912
{\an8}Taos-puso kaming nagpapasalamat
PARA SA PANOORIN NI DR. ROMANTIC SEASON 3
1232
01:21:17,430 --> 01:21:19,130
Dramaday.me